1 00:02:47,042 --> 00:02:50,000 damas y caballeros para los premios anuales de la academia, 2 00:02:50,045 --> 00:02:53,003 verdaderamente la gran noche para la gente de Hollywood. 3 00:02:55,008 --> 00:02:57,070 - Frankie, por aquí, por favor. - Hola Johnny, ¿cómo estás? 4 00:02:57,094 --> 00:02:59,210 Bien, es un placer verte. y, señoras y señores, 5 00:02:59,262 --> 00:03:02,174 aquí hay un tipo que necesita Sin presentación, Frankie Fane. 6 00:03:02,224 --> 00:03:03,634 uno de los cinco nominados 7 00:03:03,684 --> 00:03:05,720 para este año premio al mejor actor. 8 00:03:05,769 --> 00:03:08,260 Bueno, Frankie, ¿cómo se siente? ¿Estar nominado a tu primer Oscar? 9 00:03:08,313 --> 00:03:10,178 Oh, como un montón de mariposas. 10 00:03:10,232 --> 00:03:12,939 Bueno, tampoco es ningún secreto. que las encuestas y sondeos 11 00:03:12,984 --> 00:03:14,269 revelarte como el favorito. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,150 ¿Qué tienes? decir sobre eso? 13 00:03:16,196 --> 00:03:18,257 Estoy seguro de que los miembros de la academia han votado por la actuación 14 00:03:18,281 --> 00:03:19,942 creen que son los mejores. 15 00:03:19,991 --> 00:03:21,636 Tendremos que esperar hasta que el sobre esté abierto 16 00:03:21,660 --> 00:03:22,866 para ver quién es. 17 00:03:22,911 --> 00:03:24,321 Bueno, Frankie, buena suerte por dentro. 18 00:03:24,371 --> 00:03:25,848 - Gracias, Johnny. - Muchas gracias. 19 00:03:25,872 --> 00:03:28,238 Damas y caballeros, Mucha emoción aquí. 20 00:03:28,291 --> 00:03:30,703 la gran noche para la gente de Hollywood, 21 00:03:30,752 --> 00:03:33,494 los premios anuales de la academia presentación. 22 00:04:03,827 --> 00:04:05,112 Muchas gracias. 23 00:04:05,162 --> 00:04:06,514 Buenas noches, damas y caballeros, 24 00:04:06,538 --> 00:04:09,371 y bienvenido a la entrega anual de premios de la academia. 25 00:04:09,416 --> 00:04:11,281 Esta es la gran noche de Hollywood, 26 00:04:11,334 --> 00:04:13,791 así que, naturalmente, lo mantendremos en Santa Mónica. 27 00:04:16,798 --> 00:04:19,084 estoy presentando los premios porque querían a alguien 28 00:04:19,134 --> 00:04:21,250 quien podría perder y seguir sonriendo, 29 00:04:21,303 --> 00:04:24,136 y yo... y he tenido la mayor practica. 30 00:04:27,017 --> 00:04:28,473 Esta noche significa mucho a todos 31 00:04:28,518 --> 00:04:30,054 en la industria del cine. 32 00:04:30,103 --> 00:04:32,845 esta es la noche La guerra y la política están olvidadas. 33 00:04:32,898 --> 00:04:34,889 y nos enteramos a quien realmente odiamos. 34 00:04:43,992 --> 00:04:45,357 Finalmente lo lograste, Frankie. 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,991 Noche de los Óscar. 36 00:04:47,037 --> 00:04:49,153 Y aquí te sientas en la cima de una montaña de cristal 37 00:04:49,206 --> 00:04:50,821 llamado éxito. 38 00:04:50,874 --> 00:04:52,239 Eres uno de los cinco elegidos, 39 00:04:52,292 --> 00:04:53,728 y todo el pueblo esta conteniendo la respiracion 40 00:04:53,752 --> 00:04:55,288 para ver quién lo ganó. 41 00:04:55,337 --> 00:04:57,419 Ha sido una gran subida, ¿No es así, Frankie? 42 00:04:57,464 --> 00:04:59,295 abajo en el fondo peleando por monedas de diez centavos 43 00:04:59,341 --> 00:05:00,547 en aquellos fumadores. 44 00:05:00,592 --> 00:05:04,676 Todo el camino hasta la cima, Hollywood mágico. 45 00:05:04,721 --> 00:05:06,552 ¿Alguna vez lo pensaste? 46 00:05:06,598 --> 00:05:08,338 Sí, amigo Frankie. 47 00:05:08,391 --> 00:05:09,471 Sí. 48 00:05:15,690 --> 00:05:16,975 ¿De qué estoy hablando? amigos? 49 00:05:17,025 --> 00:05:18,481 Las buenas y las malas noches. 50 00:05:18,527 --> 00:05:21,439 Los moteles baratos y las comidas aplazadas. 51 00:05:21,488 --> 00:05:23,194 fue un camino duro para ganarse la vida, 52 00:05:23,240 --> 00:05:24,650 pero era una forma de vida. 53 00:05:24,699 --> 00:05:26,985 Y fue todo para uno y uno para todos. 54 00:05:27,035 --> 00:05:29,151 Tú, yo... 55 00:05:29,204 --> 00:05:32,742 lo mejor tus ojos llorosos alguna vez se configuraron. 56 00:05:32,791 --> 00:05:34,656 Y Laurel. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,622 Estoy hablando de arte, ¡Eso es arte! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,754 Eras todo un charlatán, Frankie. 59 00:05:40,799 --> 00:05:43,586 Tenías que quedarte con esos tipos. bajo control. 60 00:05:46,096 --> 00:05:47,461 Señores, señores, 61 00:05:47,514 --> 00:05:49,721 lo que estás a punto de ver es una forma de arte, 62 00:05:49,766 --> 00:05:51,552 arte que llega a ti desde hace mucho tiempo 63 00:05:51,601 --> 00:05:53,683 en los albores de los tiempos, desde ese primer poquito 64 00:05:53,728 --> 00:05:55,719 del arte la llamaron Eva. 65 00:05:55,772 --> 00:05:57,637 El tipo de arte redondo y cálido. 66 00:05:57,691 --> 00:05:59,397 eso hizo eso serpiente vieja serpiente, 67 00:05:59,442 --> 00:06:02,024 que los ciegos empezaron a tambalearse arrastrándose hacia atrás. 68 00:06:02,070 --> 00:06:04,186 estoy hablando de Helena de Troya, hombre, 69 00:06:04,239 --> 00:06:05,820 sobre Cleopatra. 70 00:06:05,866 --> 00:06:09,529 Estoy hablando de mujer, amigos. 71 00:06:09,578 --> 00:06:11,443 Estoy hablando de la señorita Laurel. 72 00:06:11,496 --> 00:06:13,532 el único y único cambio de cadera, 73 00:06:13,582 --> 00:06:15,664 lindo paseo, grupo de belleza 74 00:06:15,709 --> 00:06:17,324 vas a ver ahora mismo. 75 00:06:17,377 --> 00:06:19,288 ¡Escuchémoslo por la señorita Laurel! 76 00:07:58,895 --> 00:08:01,602 Oye, lo hicimos todo bien. 77 00:08:04,693 --> 00:08:06,649 - ¿Qué es esto? - Lo siento, muchachos, 78 00:08:06,695 --> 00:08:08,651 Tuve algunos gastos fuertes. 79 00:08:08,697 --> 00:08:10,007 vas a tener algunos problemas graves 80 00:08:10,031 --> 00:08:11,300 a menos que se te ocurra el resto 81 00:08:11,324 --> 00:08:12,551 del rasguño que nos debes, señor. 82 00:08:12,575 --> 00:08:14,281 No habrá ningún problema. 83 00:08:14,327 --> 00:08:16,409 Ya ves, el sheriff resulta ser mi pareja. 84 00:08:16,454 --> 00:08:17,990 Tienes un pequeño huevo en tu cara. 85 00:08:18,039 --> 00:08:20,451 Simplemente no te quedes ahí parado y deja que gotee en tus zapatos. 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,616 - Ahora vete. - Gordo gotero de miel. 87 00:08:22,669 --> 00:08:24,125 Sube con el resto de nuestro dinero 88 00:08:24,170 --> 00:08:25,751 o te quitaré la manteca fuera de tu feo... 89 00:08:28,425 --> 00:08:30,256 ¿Bonita? 90 00:08:32,137 --> 00:08:33,752 ¿Bonita, bonita? 91 00:08:35,223 --> 00:08:37,555 ¿Bonita, bonita, bonita? 92 00:08:37,600 --> 00:08:38,635 Chantaje. 93 00:08:38,685 --> 00:08:40,266 ¡No! 94 00:08:43,940 --> 00:08:45,521 ¡Frankie! 95 00:09:03,752 --> 00:09:06,539 Sabes, hubiera sido bueno si tuviera tiempo de cambiar. 96 00:09:06,588 --> 00:09:08,954 Muy bien ahora, nos hemos ido los límites de la ciudad de Clinton. 97 00:09:09,007 --> 00:09:11,714 ¿Te importaría decirme ¿A qué se debió tanta prisa? 98 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 - Tuvimos algunos problemas. - ¿Qué tipo de problema? 99 00:09:13,887 --> 00:09:15,297 Tuve que denunciar al propietario. 100 00:09:15,346 --> 00:09:18,713 Intentó endurecernos por el dinero. 101 00:09:18,767 --> 00:09:20,553 Oh oh, aquí viene. 102 00:09:41,539 --> 00:09:43,245 - ¿Tu nombre Fane? - Sí, señor. 103 00:09:43,291 --> 00:09:44,371 Ajá. 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,577 Resistirse al arresto. 105 00:09:51,257 --> 00:09:53,088 Sheriff, nos tienes sintonizado todo mal. 106 00:09:53,134 --> 00:09:55,341 Ledbetter intentó cortarnos de nuestro dinero. 107 00:09:55,386 --> 00:09:57,923 ¿Qué es t.C.? tengo que hacer con todo esto? 108 00:09:57,972 --> 00:10:00,884 Pensé que nos recogiste por... por golpearlo. 109 00:10:00,934 --> 00:10:03,175 ¿Estás bromeando? 110 00:10:03,228 --> 00:10:05,093 Estás en nuestros libros por prostitución 111 00:10:05,146 --> 00:10:06,181 y adquisiciones. 112 00:10:06,231 --> 00:10:08,938 ¿Para qué? 113 00:10:08,983 --> 00:10:11,190 Sabes, eres un tipo sucio. 114 00:10:11,236 --> 00:10:13,147 Eres francamente impuro. 115 00:10:13,196 --> 00:10:14,561 Prostitución. 116 00:10:14,614 --> 00:10:17,276 ¿Qué tenemos que hacer? con la prostitución? 117 00:10:17,325 --> 00:10:20,408 Hymie Kelly. 118 00:10:20,453 --> 00:10:23,195 ¿De dónde sacaste el nombre? ¿Kelly, hymie? 119 00:10:23,248 --> 00:10:25,330 De mi padre, Michael Kelly, 120 00:10:25,375 --> 00:10:28,242 y lo obtuvo de su padre, Timoteo Kelly. 121 00:10:28,294 --> 00:10:29,955 y el nombre de mi madre Era Sadie Rabinowitz. 122 00:10:30,004 --> 00:10:33,087 - ¿Alguna pregunta más? - No dejes que te moleste, Hymie. 123 00:10:33,133 --> 00:10:34,839 La imagen es bastante clara. 124 00:10:34,884 --> 00:10:37,375 Nos cubren con bastante suciedad, entonces nadie podrá oírnos gritar 125 00:10:37,428 --> 00:10:38,906 que el sheriff aquí tiene un buen negocio 126 00:10:38,930 --> 00:10:40,090 yendo con ledbetter. 127 00:10:40,140 --> 00:10:42,096 Cierra la boca, amigo. 128 00:10:42,142 --> 00:10:44,007 Soy un funcionario debidamente electo de esta ciudad 129 00:10:44,060 --> 00:10:46,016 y me tomo mi trabajo muy en serio. 130 00:10:46,062 --> 00:10:48,303 Robaste nuestro dinero bastante serio también. 131 00:10:48,356 --> 00:10:51,314 ¡Callarse la boca! 132 00:10:51,359 --> 00:10:55,728 Ahora si tienes ganas de un moretón, sigue rascándote. 133 00:10:55,780 --> 00:10:58,317 Bueno, realmente lo arreglaste las cosas van bien esta vez. 134 00:10:58,366 --> 00:10:59,697 Ahora dime ¿cómo vas a 135 00:10:59,742 --> 00:11:01,983 sácanos de esta cosa, amigo Fane? 136 00:11:02,036 --> 00:11:03,556 Tranquilo, Laurel. ya estamos en suficientes problemas. 137 00:11:03,580 --> 00:11:05,116 ¡Me lo estás diciendo! 138 00:11:05,165 --> 00:11:08,248 ¿Sabes qué? ¿Me tienen reservado? 139 00:11:08,293 --> 00:11:09,829 - Lo sabemos. - Si vas a publicar 140 00:11:09,878 --> 00:11:11,664 una fianza de cien dólares por cabeza, 141 00:11:11,713 --> 00:11:13,669 tal vez pueda conseguirte en el camino otra vez. 142 00:11:13,715 --> 00:11:15,046 ¡Te llevaste todo nuestro dinero! 143 00:11:15,091 --> 00:11:16,501 Ahí lo tienes de nuevo, muchacho. 144 00:11:16,551 --> 00:11:19,133 ¿Dinero? que dinero ¿A qué te refieres? 145 00:11:19,179 --> 00:11:21,465 no se nada sobre no tener dinero. 146 00:11:23,141 --> 00:11:24,597 Tendremos que vender tu coche. 147 00:11:24,642 --> 00:11:27,133 ¿Mi coche? ¡Eso es todo lo que tengo! 148 00:11:27,187 --> 00:11:28,848 Esto no es un juego de potsie, Laurel. 149 00:11:28,897 --> 00:11:31,604 Él nos mantendrá aquí hasta que nos crezcan los pies palmeados. 150 00:11:35,445 --> 00:11:38,152 Muy bien, vende mi auto. 151 00:11:39,532 --> 00:11:40,988 El precio que obtuvimos por el auto. 152 00:11:41,034 --> 00:11:43,320 apenas nos dio suficiente pagar la fianza, 153 00:11:43,369 --> 00:11:47,032 que rápidamente saltamos, y unos cuantos dólares de sobra. 154 00:11:47,081 --> 00:11:49,663 Laurel quería tomar una puñalada a Nueva York, 155 00:11:49,709 --> 00:11:52,872 así que nos dirigimos a la gran ciudad en autobús y pulgar. 156 00:11:52,921 --> 00:11:54,582 Finalmente lo logramos. 157 00:11:58,885 --> 00:12:01,547 Las chicas trabajan cinco series. entre las 9:00 y las 3:00 a.m. 158 00:12:01,596 --> 00:12:03,678 La señorita Laurel trabaja con música especial. 159 00:12:03,723 --> 00:12:05,179 ¿Señorita Laurel? 160 00:12:05,225 --> 00:12:06,715 Eres su booker personal, ¿eh? 161 00:12:06,768 --> 00:12:08,099 ¿Quién es él, un chófer? 162 00:12:08,144 --> 00:12:09,554 Frankie es el que habla. 163 00:12:09,604 --> 00:12:11,219 no estoy contratando un paquete aquí. 164 00:12:11,272 --> 00:12:13,112 no gano ni un centavo en este agujero para empezar. 165 00:12:13,149 --> 00:12:15,127 Tengo mi propio spieler, no lo hago. No necesito un spieler de segunda categoría. 166 00:12:15,151 --> 00:12:16,641 ella quiere trabajar, ella trabaja sola. 167 00:12:16,694 --> 00:12:17,922 Espere un momento, Sr. Grobard. 168 00:12:17,946 --> 00:12:19,561 Frankie aquí es genial. 169 00:12:19,614 --> 00:12:21,821 Puede sostener cualquier tipo de bajar o calentar al público. 170 00:12:21,866 --> 00:12:23,606 - Lo que necesites. - Seguro. 171 00:12:23,660 --> 00:12:25,070 Esto no es un granero de campo. 172 00:12:25,119 --> 00:12:27,405 - Se raya. - Olvídalo, hymie. 173 00:12:27,455 --> 00:12:29,036 Como dice el hombre, este lugar es un agujero. 174 00:12:29,082 --> 00:12:30,893 - ¿Quién lo necesita? - Tienes una boca bastante luchadora. 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,659 Y tienes una cabeza de cristal Puedo ver a través de él. 176 00:12:33,711 --> 00:12:36,669 Por eso sé que eres estúpido. 177 00:12:36,714 --> 00:12:38,124 No lo quiero por aquí. 178 00:12:38,174 --> 00:12:40,005 Él se mantiene alejado o ella no trabaja. 179 00:12:40,051 --> 00:12:41,737 - Ahora espera un minuto... - No digas nada, hymie, 180 00:12:41,761 --> 00:12:43,001 no digas una palabra. 181 00:12:46,724 --> 00:12:48,885 Esta noche. Estar aquí a las 8:30. 182 00:13:01,447 --> 00:13:03,312 las cosas no han ido muy bueno para nosotros 183 00:13:03,366 --> 00:13:06,108 los últimos meses, ¿Tienen? 184 00:13:06,160 --> 00:13:08,367 Lo que quieres decir es No estoy trabajando. 185 00:13:08,413 --> 00:13:10,745 ¿Entonces soy un asqueroso? 186 00:13:10,790 --> 00:13:13,873 Podrías conseguir un trabajo, Frankie. 187 00:13:13,918 --> 00:13:15,579 No te mataría. 188 00:13:17,046 --> 00:13:18,752 Cuéntamelo todo. 189 00:13:18,798 --> 00:13:20,334 mueves tus caderas y tu piensas 190 00:13:20,383 --> 00:13:22,965 eso son diez años en la pandilla de la carretera. 191 00:13:23,011 --> 00:13:26,048 Bueno, nadie nunca me dio un centavo No tuve que sudar por eso. 192 00:13:26,097 --> 00:13:29,214 Así que deja de hacerlo de esta rutina vaga y perezosa. 193 00:13:29,267 --> 00:13:30,677 Me lastimaste, Frankie. 194 00:13:30,727 --> 00:13:32,683 Envíame una factura. 195 00:13:39,152 --> 00:13:41,484 Bueno, ya lo escuchaste. 196 00:13:41,529 --> 00:13:44,487 Es un apartamento pequeño, Frankie. 197 00:13:44,532 --> 00:13:46,022 Tengo que ir a trabajar. 198 00:13:46,075 --> 00:13:47,315 Pero cuando regrese, 199 00:13:47,368 --> 00:13:49,359 tu y yo vamos a tener una charla. 200 00:13:49,412 --> 00:13:52,324 Claro, si quieres hablando contigo mismo. 201 00:13:57,754 --> 00:14:00,086 Odio dejarte tú solo, Frankie. 202 00:14:00,131 --> 00:14:01,971 Se supone que es una fiesta de swing en el pueblo. 203 00:14:02,008 --> 00:14:04,465 Tengo muchos polluelos. 204 00:14:04,510 --> 00:14:07,752 Hymie, llévame a la fiesta. contigo. 205 00:14:09,390 --> 00:14:10,721 Claro, vamos. 206 00:14:24,572 --> 00:14:26,528 Fresco. 207 00:14:30,161 --> 00:14:32,322 Hombre, que escena. ¡Olvídalo! 208 00:14:32,372 --> 00:14:34,099 Tienes derecho a todo los espaguetis y el chile 209 00:14:34,123 --> 00:14:35,158 puedes bufanda. 210 00:14:35,208 --> 00:14:36,448 ¿De qué manera? 211 00:14:36,501 --> 00:14:37,957 Por aquí. 212 00:15:05,905 --> 00:15:09,147 ¿Eres turista o nativo? 213 00:15:09,200 --> 00:15:12,533 Tome uno de la columna a y dos de la columna b, 214 00:15:12,578 --> 00:15:15,411 obtienes un rollo de huevo de cualquier manera. 215 00:15:15,456 --> 00:15:18,289 tengo la sensacion de que no voy para llegar a cualquier parte contigo. 216 00:15:18,334 --> 00:15:20,950 todo depende donde te gustaría conseguir. 217 00:15:21,003 --> 00:15:24,245 Sobre todo, me gustaría estar solo contigo en alguna parte. 218 00:15:24,298 --> 00:15:25,708 Conócete mejor. 219 00:15:25,758 --> 00:15:27,464 "Conocerte mejor" normalmente significa 220 00:15:27,510 --> 00:15:29,341 "Me gustaría hacer un pase hacia ti." ¿Eh? 221 00:15:29,387 --> 00:15:31,503 ¿Hay algo malo en eso? 222 00:15:37,687 --> 00:15:39,848 Estás perdiendo el tiempo. 223 00:15:39,897 --> 00:15:42,479 no soy el tipo de mujer ¿Quién usa el sexo como liberación? 224 00:15:42,525 --> 00:15:44,766 o... o incluso como arma. 225 00:15:44,819 --> 00:15:47,856 - ¿Siempre hablas así? - Lo intento. 226 00:15:47,905 --> 00:15:49,716 Hazme un favor, ¿quieres? Intenta dejarlo conmigo. 227 00:15:49,740 --> 00:15:51,401 No soy tan inteligente. 228 00:15:51,451 --> 00:15:55,069 Ustedes, los librepensadores, me confunden. 229 00:15:55,121 --> 00:15:56,827 Déjame decirlo de esta manera. 230 00:15:56,873 --> 00:16:00,115 Creo que tengo más que ofrecer que solo mi cuerpo. 231 00:16:00,168 --> 00:16:02,329 Ahora lo entiendo. 232 00:16:02,378 --> 00:16:06,166 Soy el resultado final de todo lo que he aprendido, 233 00:16:06,215 --> 00:16:08,547 todo lo que siempre espero ser, 234 00:16:08,593 --> 00:16:11,710 y todas las experiencias alguna vez lo he tenido. 235 00:16:11,762 --> 00:16:13,047 Ajá. 236 00:16:13,097 --> 00:16:15,213 cuantas experiencias ¿has tenido? 237 00:16:15,266 --> 00:16:18,008 Ninguno. pero cuando llega el momento adecuado 238 00:16:18,060 --> 00:16:20,676 Seré especial para algún hombre. 239 00:16:20,730 --> 00:16:23,142 Entonces vale la pena esperar. 240 00:16:23,191 --> 00:16:26,524 La mayoría de nosotros tenemos que mantener Agarrando lo que sea útil. 241 00:16:26,569 --> 00:16:30,437 Bueno, no estoy en juego. 242 00:16:30,490 --> 00:16:32,105 Si una mujer no atesorarse a sí misma, 243 00:16:32,158 --> 00:16:34,865 ¿Cómo puede un hombre atesorarla? 244 00:16:34,911 --> 00:16:38,369 Haces que me duela la cabeza con toda esa poesía. 245 00:16:38,414 --> 00:16:41,998 Creo que te esfuerzas muchísimo no entender a la gente. 246 00:16:42,043 --> 00:16:44,580 Estoy tratando de entenderte. 247 00:16:46,047 --> 00:16:48,163 No, no lo eres. 248 00:16:48,216 --> 00:16:50,628 Estás intentando seducirme. 249 00:16:59,352 --> 00:17:00,387 Gracias. 250 00:17:03,773 --> 00:17:05,559 De nada. 251 00:17:10,029 --> 00:17:12,862 Que lo pases bien después de la fiesta? 252 00:17:12,907 --> 00:17:14,259 Brotes de bambú debajo de las uñas 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,274 - Fueron demasiado para ti, ¿eh? - ¡Espera! 254 00:17:16,327 --> 00:17:18,055 Vamos, no vas a empieza por mí, ¿verdad? 255 00:17:18,079 --> 00:17:20,491 - ¡Estoy agotado! - ¿De qué? 256 00:17:20,540 --> 00:17:22,531 hemos estado abajo este camino antes. 257 00:17:22,583 --> 00:17:24,869 ¿Por qué no dejamos de discutir? y tomar una taza de café? 258 00:17:24,919 --> 00:17:27,285 No, hymie. es hora para hablar de esto 259 00:17:27,338 --> 00:17:29,329 de una vez por todas. ¿Qué hay para hablar? 260 00:17:29,382 --> 00:17:30,943 Tienes una carne de res eso está haciendo un agujero 261 00:17:30,967 --> 00:17:32,611 en la parte de atrás de mi cabeza escuchándote quejarte de eso. 262 00:17:32,635 --> 00:17:34,154 Pero vas a escuchar Para mí, Frankie, 263 00:17:34,178 --> 00:17:36,635 porque voy a Explícalo para ti a-b-c 264 00:17:36,681 --> 00:17:38,342 para que no lo malinterpretes. 265 00:17:38,391 --> 00:17:40,757 Justo aquí frente a Hymie. y dios y todos. 266 00:17:40,810 --> 00:17:44,052 Desde que llegamos a esta ciudad Has estado viviendo de mí. 267 00:17:44,105 --> 00:17:46,266 si piensas Voy a trabajar duro 268 00:17:46,315 --> 00:17:48,522 para que puedas correr con los pollitos del pueblo... 269 00:17:48,568 --> 00:17:51,605 Oh, deja de esparcir el polen ¡Por ahí, Frankie, o si no! 270 00:17:51,654 --> 00:17:52,689 ¿O si no qué? 271 00:17:52,738 --> 00:17:54,069 Cortarás mi asignación, 272 00:17:54,115 --> 00:17:56,071 me echarás de tu cálida cama. 273 00:17:56,117 --> 00:17:57,527 No eres nada, eso es. 274 00:17:57,577 --> 00:17:59,442 También puede serlo esa mierda de "o si no". 275 00:17:59,495 --> 00:18:01,281 Vamos, Frankie. todo lo que ella quiere que hagas 276 00:18:01,330 --> 00:18:03,308 es dejar de bromear, ella tiene mucha razón. 277 00:18:03,332 --> 00:18:06,790 todos tienen el cuchillo Saldremos esta noche, ¿verdad, kemosabe? 278 00:18:06,836 --> 00:18:08,622 Ahora, simplemente cierra la cara. 279 00:18:08,671 --> 00:18:12,209 porque hemos estado juntos demasiado tiempo ¡Y me debes demasiado, hombre! 280 00:18:12,258 --> 00:18:14,089 Empezaste a pagarme Vuelve ahora mismo, 281 00:18:14,135 --> 00:18:16,196 no llegarías ni siquiera antes esta estúpida zorra de tacón redondo 282 00:18:16,220 --> 00:18:18,302 vuelve a estar de moda, ¡Qué parece ser nunca! 283 00:18:18,347 --> 00:18:19,587 ¡Ah, eso es todo! 284 00:18:19,640 --> 00:18:21,096 ¡Eso lo destroza! 285 00:18:21,142 --> 00:18:23,474 Este es un estúpido tacón redondo ancho 286 00:18:23,519 --> 00:18:26,602 quien esta terminado, hecho, ¡hecho, hecho! 287 00:18:26,647 --> 00:18:29,059 Lárgate de aquí. Frankie, ahora mismo. 288 00:18:29,108 --> 00:18:30,393 ¡Afuera! 289 00:18:30,443 --> 00:18:32,308 Ya me escuchaste, aprovechador. 290 00:18:32,361 --> 00:18:34,943 Y no dejes que la puerta golpearte en el trasero. 291 00:18:34,989 --> 00:18:36,945 ¡Afuera! 292 00:18:38,659 --> 00:18:40,650 ¡Afuera! 293 00:18:42,622 --> 00:18:43,828 ¡Al diablo con él! 294 00:18:43,873 --> 00:18:46,034 ¿Qué cree que soy? ¿Suciedad? 295 00:18:46,083 --> 00:18:48,043 Cada mañana tengo la sensación él iba a irse 296 00:18:48,085 --> 00:18:50,246 dos dólares en la cómoda para mi. 297 00:18:50,296 --> 00:18:52,378 No soy ninguna puta, ni nadie. 298 00:18:52,423 --> 00:18:55,290 nadie va a ¡trátame como tal! 299 00:18:55,343 --> 00:18:58,380 Nunca supe que él era de otra manera con una mujer. 300 00:18:58,429 --> 00:19:02,638 Para Frankie, ninguna mujer es nada mejor que su madre. 301 00:19:02,683 --> 00:19:05,550 a ella no le importaba con quién se acostó. 302 00:19:05,603 --> 00:19:07,889 el queria a su padre para separarse, 303 00:19:07,938 --> 00:19:10,850 así que una noche se llevó a su padre a la casa de este chico. 304 00:19:10,900 --> 00:19:13,516 Cuando Frankie y su padre entró, 305 00:19:13,569 --> 00:19:16,106 su madre estaba ocupada con... 306 00:19:16,155 --> 00:19:20,398 Bueno, de todos modos, el viejo en realidad se voló los sesos. 307 00:19:20,451 --> 00:19:22,737 Frankie se sintió responsable. 308 00:19:22,787 --> 00:19:26,371 Intenta empacar tanta culpa. 309 00:19:26,415 --> 00:19:29,282 Oh, deberías haber visto a Frankie. en ese funeral. 310 00:19:29,335 --> 00:19:31,621 Casi la mata. 311 00:19:31,671 --> 00:19:34,959 Frankie y yo Salimos juntos al camino. 312 00:19:35,007 --> 00:19:38,750 eso es mucho tiempo antes de que nos encontráramos contigo. 313 00:19:38,803 --> 00:19:40,543 Pero la forma en que él lo ve, 314 00:19:40,596 --> 00:19:43,133 ninguna mujer es mejor que su madre. 315 00:19:45,893 --> 00:19:48,635 Hymi... 316 00:19:48,688 --> 00:19:52,647 ¿Por qué dejaste a Frankie? alejarme de ti? 317 00:19:54,235 --> 00:19:57,352 Bueno, lo sabía eso es lo que querías. 318 00:19:57,405 --> 00:19:59,817 De todos modos, conozco a Frankie. 319 00:20:01,534 --> 00:20:04,617 No volverá. 320 00:20:04,662 --> 00:20:05,822 Oh. 321 00:20:05,871 --> 00:20:08,578 Oh, eso es encantador. 322 00:20:08,624 --> 00:20:11,707 Oh, eso es simplemente encantador. 323 00:20:13,337 --> 00:20:15,328 Todos estos años 324 00:20:15,381 --> 00:20:19,169 dando vueltas buscando una salida, 325 00:20:19,218 --> 00:20:22,631 ni siquiera querer mucho de cualquier cosa. 326 00:20:22,680 --> 00:20:26,514 Sólo un poco de descanso, algo de paz y tranquilidad. 327 00:20:28,477 --> 00:20:30,889 Sólo quería ser feliz. 328 00:20:32,565 --> 00:20:36,399 Veo a otras personas, se ponen felices. 329 00:20:36,444 --> 00:20:38,856 Yo quiero el mío. 330 00:20:38,904 --> 00:20:42,112 ¿Es eso pedir mucho? 331 00:20:42,158 --> 00:20:44,524 Y yo quería un niño. 332 00:20:45,870 --> 00:20:48,486 Siempre quise un niño. 333 00:20:49,707 --> 00:20:51,698 ¿Y qué suerte tan podrida y apestosa? 334 00:20:51,751 --> 00:20:54,288 que va a ser El hijo de Frankie. 335 00:21:07,641 --> 00:21:10,098 Escucha, Kay, tengo una mesa delantera en el Waldorf. 336 00:21:10,144 --> 00:21:12,476 El viejo kleinmetz me pegó con algunos compradores de fuera de la ciudad. 337 00:21:12,521 --> 00:21:15,308 buena comida y buena musica y bailaremos un poquito, 338 00:21:15,357 --> 00:21:16,847 y echar unas risas. ¿Qué tal? 339 00:21:16,901 --> 00:21:18,016 Lo siento, sid, no puedo. 340 00:21:18,068 --> 00:21:19,979 Tengo una cita. "¡No puedo!" 341 00:21:20,029 --> 00:21:21,690 Siempre es "no puedo". 342 00:21:21,739 --> 00:21:23,445 Desde ese chico Fane vino al trabajo. 343 00:21:23,491 --> 00:21:25,231 ¿Qué pasa contigo y con él? 344 00:21:25,284 --> 00:21:27,741 No creo que mi vida privada es de su incumbencia. 345 00:21:27,787 --> 00:21:29,368 - ¿Está bien, sid? - No me preocupa. 346 00:21:29,413 --> 00:21:31,278 Simplemente estoy confundido. 347 00:21:31,332 --> 00:21:32,697 ¿Qué ves en él de todos modos? 348 00:21:34,251 --> 00:21:36,867 Una pérdida de tiempo. 349 00:21:36,921 --> 00:21:37,956 ¿Te importa, sid? 350 00:21:38,005 --> 00:21:39,916 Por favor. 351 00:21:39,965 --> 00:21:41,876 ¡Ese tipo Fane no es nada! 352 00:21:41,926 --> 00:21:43,962 Rechazándome por nada. Ella está loca. 353 00:21:44,011 --> 00:21:46,878 Bueno, algunas chicas simplemente No tiene ningún sentido en absoluto. 354 00:21:57,775 --> 00:21:59,060 Hola. 355 00:22:04,031 --> 00:22:05,896 No puedo ofrecerte una mesa delantera. en el Waldorf, 356 00:22:05,950 --> 00:22:07,565 pero te mostraré la gran ciudad. 357 00:22:07,618 --> 00:22:09,404 Tendremos Manhattan, el Bronx, 358 00:22:11,247 --> 00:22:13,533 que lírico. 359 00:22:13,582 --> 00:22:15,618 Sidney le dijo al Sr. Kleinmetz lo que hiciste, 360 00:22:15,668 --> 00:22:18,626 y tenía todo lo que podía hacer para evitar que te despida. 361 00:22:18,671 --> 00:22:20,377 ¿Por qué te molestaste? 362 00:22:20,422 --> 00:22:21,787 Mira, Frankie, creo que es mejor 363 00:22:21,841 --> 00:22:23,581 No nos vemos esta noche. 364 00:22:23,634 --> 00:22:25,124 Además tengo que conseguir estos disfraces 365 00:22:25,177 --> 00:22:27,042 hasta el teatro. 366 00:22:27,096 --> 00:22:28,711 ¿El teatro? 367 00:22:28,764 --> 00:22:30,470 Frankie, llegaré tarde. 368 00:22:30,516 --> 00:22:34,429 Estos son mis nuevos diseños. para el espectáculo. 369 00:22:34,478 --> 00:22:35,934 Mira, Frankie, por favor. 370 00:22:35,980 --> 00:22:37,165 Estos vestidos se están volviendo pesados. 371 00:22:37,189 --> 00:22:38,224 Yo te los llevaré. 372 00:22:38,274 --> 00:22:40,139 Dije que no. 373 00:22:40,192 --> 00:22:43,275 y no vamos a salir juntos esta noche. 374 00:22:44,989 --> 00:22:46,024 ¿Qué metro? 375 00:22:46,073 --> 00:22:48,359 ¿IRT o BMT? 376 00:22:54,665 --> 00:22:56,781 Poco a poco, eso es todo. 377 00:23:01,422 --> 00:23:03,879 Vamos. 378 00:23:03,924 --> 00:23:06,210 - Eso es bueno. - Vamos. Vamos. 379 00:23:06,260 --> 00:23:07,841 Horrible. 380 00:23:07,887 --> 00:23:09,781 ¿Desde cuándo te has convertido? ¿Una autoridad en actuación? 381 00:23:09,805 --> 00:23:11,215 no sé nada sobre actuación. 382 00:23:11,265 --> 00:23:12,951 Mantén la voz baja, me estás avergonzando. 383 00:23:12,975 --> 00:23:14,870 Esos dos bromistas no lo saben. cómo manejar un cuchillo. 384 00:23:14,894 --> 00:23:17,010 Jab, estocada, eso es todo. 385 00:23:17,062 --> 00:23:18,552 Si alguna vez se pelean, 386 00:23:18,606 --> 00:23:21,598 terminarían buscando como una gasa. 387 00:23:21,650 --> 00:23:24,858 Míralos, ¿quieres? Un par de payasos. 388 00:23:24,904 --> 00:23:28,317 ¿Quién diablos hay ahí fuera? ¿Está haciendo todo ese ruido? 389 00:23:28,365 --> 00:23:29,855 Oh, yo soy... 390 00:23:29,909 --> 00:23:33,527 Lo siento por esto, señorita cantaro. 391 00:23:33,579 --> 00:23:36,286 - Está bien, Bert. - Está bien, quienquiera que seas, 392 00:23:36,332 --> 00:23:38,197 estamos tratando de ensayar aquí arriba. 393 00:23:38,250 --> 00:23:40,520 Si no sabes cómo mantener Cierra la boca y luego sal. 394 00:23:40,544 --> 00:23:42,125 Bert, es amigo mío. 395 00:23:42,171 --> 00:23:43,877 Debo disculparme. 396 00:23:43,923 --> 00:23:45,788 Muy bien, Kay. Saca a ese asqueroso de aquí. 397 00:23:45,841 --> 00:23:48,423 antes de que lo eche. 398 00:23:48,469 --> 00:23:50,881 Frankie. 399 00:23:50,930 --> 00:23:54,172 -Frankie. - ¿Qué crees que estás haciendo? 400 00:23:54,224 --> 00:23:55,930 ¿Qué estás haciendo? 401 00:23:59,647 --> 00:24:03,060 Tienes la boca ocupada, amigo. 402 00:24:03,108 --> 00:24:04,939 ¿Quieres echar a este asqueroso? 403 00:24:04,985 --> 00:24:07,692 Empieza a tirar. 404 00:24:07,738 --> 00:24:11,230 Ahora te voy a mostrar para qué sirve un cuchillo. 405 00:24:16,246 --> 00:24:17,736 ¡No! 406 00:24:29,009 --> 00:24:31,500 Así es como se hace. 407 00:24:42,648 --> 00:24:44,684 Vámonos de aquí. 408 00:24:46,568 --> 00:24:48,229 ¡Estás loco! 409 00:24:48,278 --> 00:24:50,064 ¡Maldito chiflado! 410 00:24:58,580 --> 00:25:01,572 ¿No entiendes? ¿Cómo me avergonzaste ahí dentro? 411 00:25:01,625 --> 00:25:02,852 ¿Quién crees que eres? frankie, 412 00:25:02,876 --> 00:25:04,491 ¿Quién crees que eres? 413 00:25:04,545 --> 00:25:06,206 Soy yo. 414 00:25:06,255 --> 00:25:07,961 Y eso es bastante bueno. 415 00:25:08,007 --> 00:25:10,168 Soy tan bueno como eso vendedor de creeps en kleinmetz, 416 00:25:10,217 --> 00:25:12,299 o tus falsos amigos actores. 417 00:25:12,344 --> 00:25:14,364 A veces tengo la sensación, Frankie, deberías estarlo 418 00:25:14,388 --> 00:25:16,879 encadenado con un anillo en tu nariz. 419 00:25:16,932 --> 00:25:19,890 Ahora, aquí, he trabajado muy duro para que estos disfraces sean aceptados 420 00:25:19,935 --> 00:25:21,913 y este es el primer grupo eso me ha dado una oportunidad. 421 00:25:21,937 --> 00:25:25,054 Eres incorregible estás absolutamente equivocado... 422 00:25:25,107 --> 00:25:26,893 - Ah. - ¿Puedo sentarme? 423 00:25:26,942 --> 00:25:29,684 Ah, por favor hazlo. 424 00:25:29,737 --> 00:25:31,944 Señorita Sophie cantaro, Sr. Frankie Fane. 425 00:25:31,989 --> 00:25:34,446 Hola. 426 00:25:34,491 --> 00:25:36,573 Ahora, sobre Frankie. 427 00:25:36,618 --> 00:25:39,781 ya he tenido una conferencia sobre mis malos modales. 428 00:25:39,830 --> 00:25:42,037 Lo que hiciste en ese escenario Fue muy realista. 429 00:25:42,082 --> 00:25:43,947 Una vez que hayas estado en el ruidoso extremo de un cuchillo 430 00:25:44,001 --> 00:25:45,895 no olvides lo que ese tipo Parecía venir hacia ti. 431 00:25:45,919 --> 00:25:47,204 Muy impresionante. 432 00:25:47,254 --> 00:25:49,040 Un actor tiene que dibujar. de toda su experiencia. 433 00:25:49,089 --> 00:25:50,795 Ay, señorita cantaro, Frankie no es actor. 434 00:25:50,841 --> 00:25:52,377 No pertenece a nuestro grupo. 435 00:25:52,426 --> 00:25:54,279 Y las opiniones expresadas eran estrictamente míos, 436 00:25:54,303 --> 00:25:56,885 y no necesariamente esos del director, del diseñador, 437 00:25:56,930 --> 00:25:59,137 o los llamados actores. 438 00:25:59,183 --> 00:26:01,094 Veo. 439 00:26:01,143 --> 00:26:03,384 ¿A qué te dedicas? 440 00:26:03,437 --> 00:26:05,678 Empujo un carrito de vestidos en el centro de confección. 441 00:26:05,731 --> 00:26:09,064 Espalda fuerte, mente débil. 442 00:26:09,109 --> 00:26:11,646 ¿Crees que podrías Aléjate lo suficiente 443 00:26:11,695 --> 00:26:14,311 para una pequeña experiencia en el escenario? 444 00:26:14,364 --> 00:26:16,776 Frankie, señorita cantaro es de Hollywood. 445 00:26:16,825 --> 00:26:17,860 Balanceándose. 446 00:26:17,910 --> 00:26:19,650 Y soy de Ohio. 447 00:26:19,703 --> 00:26:21,113 ¿Cuántos sellos verdes son esos? 448 00:26:21,163 --> 00:26:23,028 Frankie, por favor. 449 00:26:24,374 --> 00:26:25,784 Lo cargaré 450 00:26:25,834 --> 00:26:29,702 a frankie exuberancia juvenil. 451 00:26:29,755 --> 00:26:31,586 Puedes llamarme Sr. Fane. 452 00:26:31,632 --> 00:26:35,591 Frankie, deja de ser grosero. y escucha, por favor. 453 00:26:37,888 --> 00:26:39,424 Está bien, te escucharé. 454 00:26:39,473 --> 00:26:41,338 ¿Qué tienes en mente? 455 00:26:41,391 --> 00:26:44,554 Estoy en Nueva York tratando de encontrar Joven talento para mi estudio. 456 00:26:44,603 --> 00:26:45,934 ¿Qué estudio? 457 00:26:45,979 --> 00:26:47,469 Un estudio importante. 458 00:26:47,523 --> 00:26:50,686 Lo suficientemente importante Incluso para usted, Sr. Fane. 459 00:26:50,734 --> 00:26:54,022 Y quieres hacerme una estrella, ¿Es eso cierto? 460 00:26:54,071 --> 00:26:55,936 ¿No tenemos esto? todo al revés? 461 00:26:55,989 --> 00:26:59,197 ¿No soy yo quien se supone ¿Estar presionándote? 462 00:26:59,243 --> 00:27:03,486 Frankie, eres grosero y desagradable. e imposible. 463 00:27:03,539 --> 00:27:04,779 Absolutamente imposible. 464 00:27:04,832 --> 00:27:07,164 ¿Dejarás de latir? en mis oídos! 465 00:27:07,209 --> 00:27:09,951 estoy hasta aquí con toda esta humillación. 466 00:27:10,003 --> 00:27:11,994 Soy yo. no te gusta lo que ves, 467 00:27:12,047 --> 00:27:14,789 Luego cambia el escenario. Ir. 468 00:27:18,137 --> 00:27:19,877 Así es, ¡vete! 469 00:27:19,930 --> 00:27:23,013 No soy lo suficientemente bueno, vete. 470 00:27:27,146 --> 00:27:28,386 ¡Espera, Kay! 471 00:27:28,438 --> 00:27:30,520 ¡No! Vuelve, por favor. 472 00:27:34,820 --> 00:27:37,937 No quise decir eso. 473 00:27:41,118 --> 00:27:44,155 ¿Por qué... por qué yo...? 474 00:27:44,204 --> 00:27:48,573 ¿Por qué siempre trato de destruir? la gente que amo? 475 00:27:48,625 --> 00:27:50,490 La he perdido. 476 00:27:50,544 --> 00:27:53,786 perdi el unico en el mundo que significa algo para mí. 477 00:27:55,299 --> 00:27:57,540 No puedo hacerlo sin ella ¡No puedo! 478 00:28:01,638 --> 00:28:04,880 Ah, señor Fane. 479 00:28:04,933 --> 00:28:06,673 Sr. Fane. 480 00:28:14,693 --> 00:28:18,231 Puedes llamarme Frankie. 481 00:28:18,280 --> 00:28:22,068 Eso es dos veces en una noche me has impresionado. 482 00:28:22,117 --> 00:28:24,733 Oh, creo que te gustaría para convertirse en actor. 483 00:28:24,786 --> 00:28:25,901 Si eso es todo lo que se necesita. 484 00:28:25,954 --> 00:28:27,740 Oh, se necesita mucho más. 485 00:28:27,789 --> 00:28:29,074 Pero si estás dispuesto a aprender. 486 00:28:29,124 --> 00:28:30,364 Estoy dispuesto a aprender. 487 00:28:30,417 --> 00:28:32,578 significa que lo haces exactamente como digo. 488 00:28:32,628 --> 00:28:34,289 No me gusta perder el tiempo. 489 00:28:34,338 --> 00:28:36,795 Ya somos dos... 490 00:28:36,840 --> 00:28:38,580 Sofía. 491 00:28:42,971 --> 00:28:45,758 Después de la noche en que Frankie se fue Laurel, no lo vi. 492 00:28:45,807 --> 00:28:47,547 Y se corrió la voz las cafeterías 493 00:28:47,601 --> 00:28:50,934 que Sophie cantaro estaba intentando hacer de él un actor. 494 00:28:50,979 --> 00:28:53,061 frankie estaba mirando por algo, 495 00:28:53,106 --> 00:28:56,439 algo que lo hizo cada vez más hambriento. 496 00:28:56,485 --> 00:28:59,602 Sophie le consiguió un papel en un espectáculo fuera de Broadway. 497 00:28:59,655 --> 00:29:01,941 Fuimos a ver el espectáculo Laurel y yo. 498 00:29:01,990 --> 00:29:03,821 Nos sentamos atrás. 499 00:29:03,867 --> 00:29:04,982 Él era bueno. 500 00:29:05,035 --> 00:29:06,195 No intentes detenerme. 501 00:29:06,245 --> 00:29:08,327 Empezaré. ¡Quédate aquí! 502 00:29:16,505 --> 00:29:17,961 ¿Qué tal una copa? 503 00:29:18,006 --> 00:29:19,371 Sabes que no toco las cosas. 504 00:29:19,424 --> 00:29:20,735 Además, no lo hiciste tráeme aquí 505 00:29:20,759 --> 00:29:22,670 sólo para tomar una copa. 506 00:29:24,596 --> 00:29:26,211 Muy bien, kappy. 507 00:29:26,265 --> 00:29:28,381 - ¿Qué pensaste de él? - Sofía, mi amor, 508 00:29:28,433 --> 00:29:30,765 era un verdadero apestoso de una obra de teatro. 509 00:29:30,811 --> 00:29:33,974 Oh, sé que la obra es un perdedor, pero es el chico. 510 00:29:34,022 --> 00:29:35,683 Tiene todos los instintos correctos. 511 00:29:35,732 --> 00:29:38,348 y está aprendiendo más rápido de lo que puedo enseñarle. 512 00:29:38,402 --> 00:29:40,893 Cualquier día de estos, él va a dar el gran salto 513 00:29:40,946 --> 00:29:43,688 y va a necesitar un agente él puede confiar. 514 00:29:43,740 --> 00:29:46,573 estoy arreglando con la costa para una prueba de pantalla. 515 00:29:46,618 --> 00:29:49,655 ¿Qué tal? ¿lo manejarás? 516 00:29:49,705 --> 00:29:51,241 ¿Hay algo más? a este chico 517 00:29:51,290 --> 00:29:53,622 que solo su talento? 518 00:29:55,502 --> 00:29:58,619 Alfred Kapstetter, Tengo 42 años. 519 00:29:58,672 --> 00:29:59,878 No seas ridículo. 520 00:29:59,923 --> 00:30:02,505 ¿Y yo? tengo casi 60 521 00:30:02,551 --> 00:30:03,820 y un cierto porcentaje de mi dinero 522 00:30:03,844 --> 00:30:06,335 va a pagar damas de la noche, 523 00:30:06,388 --> 00:30:11,052 no reservarme un lugar en la columna de la tercera edad. 524 00:30:11,101 --> 00:30:14,389 Tú, tienes 42 años. 525 00:30:14,438 --> 00:30:17,930 hay muchos buenos minutos dejado para ti. 526 00:30:17,983 --> 00:30:20,690 Muy bien, tengo una lista completa de clientes ahora mismo 527 00:30:20,736 --> 00:30:22,476 pero lo aceptaré. 528 00:30:22,529 --> 00:30:24,110 ¡Bien! 529 00:30:24,156 --> 00:30:25,925 Oh, no he encontrado a nadie tan emocionante como esto 530 00:30:25,949 --> 00:30:27,564 en años, kappy. 531 00:30:27,617 --> 00:30:29,073 Quiero que él sea mi descubrimiento. 532 00:30:29,119 --> 00:30:31,701 Es muy importante para mí. 533 00:30:31,747 --> 00:30:35,365 ¿Es... es posible? ¿Es demasiado importante? 534 00:30:55,604 --> 00:30:57,604 Kenneth, tú dirigías Frankie's. prueba de pantalla tres veces. 535 00:30:57,647 --> 00:30:59,308 ¿Por qué no puedes darnos una respuesta? 536 00:30:59,358 --> 00:31:01,478 Nota para el departamento de presupuesto: todavía no he recibido 537 00:31:01,526 --> 00:31:04,233 las hojas de desglose de costos para la segunda unidad en Roma. 538 00:31:04,279 --> 00:31:05,769 quiero esas figuras inmediatamente. 539 00:31:05,822 --> 00:31:07,733 Creo que su fuerza básica vino a través 540 00:31:07,783 --> 00:31:09,739 Muy efectivamente, Kenneth. 541 00:31:09,785 --> 00:31:10,900 ¿Qué opinas al respecto? 542 00:31:10,952 --> 00:31:12,692 Nota para el departamento de arte: 543 00:31:12,746 --> 00:31:14,532 Los decorados para "tombuctú" todavía están en pie. 544 00:31:14,581 --> 00:31:16,993 ¿Por qué no se pueden renovar? por "la horda mongol?" 545 00:31:17,042 --> 00:31:19,704 Kenneth, ¿cuál es tu decisión? 546 00:31:19,753 --> 00:31:21,118 No. 547 00:31:21,171 --> 00:31:23,287 Eso es lo que mi sentido me dice que no. 548 00:31:23,340 --> 00:31:25,126 Algo no está bien con él. 549 00:31:25,175 --> 00:31:27,291 Si Kappy se va de aquí sin contrato 550 00:31:27,344 --> 00:31:30,177 y lo apunta en Metro... 551 00:31:30,222 --> 00:31:31,507 ¿Por qué me presionas, Sophie? 552 00:31:31,556 --> 00:31:33,547 Muy, muy simple, es un nuevo talento, 553 00:31:33,600 --> 00:31:36,307 y Sophie te lo trajo, eso constituye nuestra primera obligación. 554 00:31:36,353 --> 00:31:38,639 Tú, quieres tu dólar, cabalga con Fane, 555 00:31:38,688 --> 00:31:41,475 Entonces te inclinas y murmuras ante mí. todas las palabras 556 00:31:41,525 --> 00:31:43,356 crees que quiero escuchar: 557 00:31:43,402 --> 00:31:46,109 Vitalidad, personalidad dinámica, 558 00:31:46,154 --> 00:31:48,611 buena taquilla. 559 00:31:48,657 --> 00:31:52,741 Y sientes que el tiempo pasa, ninguna estrella se ha cruzado en tu camino. 560 00:31:54,371 --> 00:31:56,157 Sólo espero que me estés diciendo un poco de verdad. 561 00:31:56,206 --> 00:31:57,787 Nunca lo sé con ninguno de ustedes. 562 00:31:57,833 --> 00:31:59,789 Kenneth, este es toda tontería. 563 00:31:59,835 --> 00:32:01,291 Sí, tontería. 564 00:32:01,336 --> 00:32:03,247 De vez en cuando cuando el clima es más fresco, 565 00:32:03,296 --> 00:32:04,536 y te mueves un poco más rápido, 566 00:32:04,589 --> 00:32:06,500 me traes carne Me gusta esta carne. 567 00:32:06,550 --> 00:32:10,509 Todo tiene diferentes nombres, costilla de gloria, 568 00:32:10,554 --> 00:32:13,546 corte de hombro de Johnny, filete de carne de fane. 569 00:32:13,598 --> 00:32:15,680 he estado con el estudio muchos años, Kenneth, 570 00:32:15,725 --> 00:32:17,841 y sé lo que estoy haciendo. 571 00:32:17,894 --> 00:32:21,853 frankie es el mejor potencial Alguna vez te he descubierto. 572 00:32:21,898 --> 00:32:25,106 Hay algo que extraño en la actuación de Fane. 573 00:32:25,152 --> 00:32:28,189 No puedo identificarlo. Me perturba. 574 00:32:38,290 --> 00:32:40,030 Está bien, recogeré la opción sobre él. 575 00:32:40,083 --> 00:32:42,074 voy a notificar el departamento jurídico. 576 00:32:42,127 --> 00:32:43,913 No hay prisa, Kenneth. 577 00:32:43,962 --> 00:32:46,169 Tu palabra es suficiente para mí. 578 00:32:54,514 --> 00:32:57,005 Nota para Regan: Encantado de conocerte. 579 00:32:57,058 --> 00:32:59,925 tendremos que reunirnos otra vez en algún momento. 580 00:33:09,446 --> 00:33:11,732 fue bastante tiempo desde que vi a Frankie, 581 00:33:11,781 --> 00:33:14,818 pero el telegrama que envió Era como si fuera ayer. 582 00:33:14,868 --> 00:33:17,780 No tenía ninguna duda que vendría, y lo hice. 583 00:33:17,829 --> 00:33:20,320 Tan apretado como estaba con algunas personas aquí, 584 00:33:20,373 --> 00:33:21,829 todavía estaba solo. 585 00:33:21,875 --> 00:33:23,661 el me habia llamado porque me necesitaba, 586 00:33:23,710 --> 00:33:25,075 tan simple como eso. 587 00:33:25,128 --> 00:33:26,493 Era un mundo nuevo 588 00:33:26,546 --> 00:33:29,504 y necesitaba un amigo al lado. 589 00:33:29,549 --> 00:33:32,541 Estaba viviendo en un lugar elegante. justo al lado de la franja. 590 00:33:32,594 --> 00:33:34,425 Estaba muy lejos de los moteles. 591 00:33:34,471 --> 00:33:36,007 solíamos meternos. 592 00:33:36,056 --> 00:33:39,173 tenia frio y calor ejecutando todo. 593 00:33:39,226 --> 00:33:40,932 Me presentó a las tropas. 594 00:33:40,977 --> 00:33:43,684 como su hombre de relaciones públicas de Nueva York. 595 00:33:43,730 --> 00:33:45,937 Aquí afuera nadie camina sin título, 596 00:33:45,982 --> 00:33:47,597 así que ese era el mío. 597 00:33:47,651 --> 00:33:51,394 Llegué, vi y él venció. 598 00:33:51,446 --> 00:33:53,357 Era el mismo Frankie. 599 00:33:53,406 --> 00:33:57,615 Un poco más bronceado más seguro, mejor vestido, 600 00:33:57,661 --> 00:34:00,528 pero el mismo Frankie. 601 00:34:01,998 --> 00:34:03,738 ¡Guau! ¡Qué almohadilla! 602 00:34:03,792 --> 00:34:05,453 Este es el lugar, hymie. 603 00:34:05,502 --> 00:34:08,494 es como hollywood estaba esperando por mí. 604 00:34:08,547 --> 00:34:11,664 Dormirás aquí en la cama doble. 605 00:34:11,716 --> 00:34:13,206 Cuelga tus cosas ahí. 606 00:34:13,260 --> 00:34:15,376 Oye, ¿siempre hay ¿Hay tantas chicas alrededor? 607 00:34:15,428 --> 00:34:16,508 ¡Espera hasta el fin de semana! 608 00:34:16,555 --> 00:34:18,216 Oye, me va a gustar estar aquí. 609 00:34:18,265 --> 00:34:21,348 Hablando de chicas, ¿Qué pasó con Laurel? 610 00:34:21,393 --> 00:34:22,553 Me casé con ella. 611 00:34:22,602 --> 00:34:24,263 ¿Oh sí? 612 00:34:24,312 --> 00:34:26,018 ¿Cómo está ella? 613 00:34:26,064 --> 00:34:27,895 Ella murió. 614 00:34:30,485 --> 00:34:32,441 ¿Qué dijiste? 615 00:34:32,487 --> 00:34:34,853 Dije que ella murió. 616 00:34:39,119 --> 00:34:41,326 Oye, métete en unos baúles. Entonces iremos a elegirnos a nosotros mismos. 617 00:34:41,371 --> 00:34:43,908 un par de golosinas desde la piscina. 618 00:34:50,922 --> 00:34:52,958 ¡Llegas tarde! 619 00:34:58,513 --> 00:34:59,923 Sr. Fane. 620 00:34:59,973 --> 00:35:02,214 ¡Llegas tarde! 621 00:35:07,397 --> 00:35:10,605 - ¿Qué es esto? - Suele llamarse cámara. 622 00:35:14,654 --> 00:35:16,986 Longitud total. 623 00:35:23,204 --> 00:35:24,319 Muy bien, Sr. Fane. 624 00:35:24,372 --> 00:35:25,703 Dejemos algunas cosas claras 625 00:35:25,749 --> 00:35:28,161 antes de que nos vean juntos en la calle. 626 00:35:28,209 --> 00:35:31,451 Ahora bien, hasta esta fecha fue creado a través del estudio 627 00:35:31,504 --> 00:35:33,916 por nuestros respectivos gerentes de publicidad, 628 00:35:33,965 --> 00:35:36,752 puedes poner tu suave encanto masculino en depósito de garantía 629 00:35:36,801 --> 00:35:39,042 por la noche. 630 00:35:39,095 --> 00:35:41,131 O lo hacemos por las reglas básicas 631 00:35:41,181 --> 00:35:43,092 o no lo hacemos. 632 00:35:43,141 --> 00:35:44,301 ¿Reglas básicas? 633 00:35:44,351 --> 00:35:45,887 Uno. 634 00:35:45,935 --> 00:35:49,052 Cuando te piden autógrafos esta es mi escena. 635 00:35:49,105 --> 00:35:51,141 Juegas como un hombre heterosexual. 636 00:35:51,191 --> 00:35:52,271 Dos. 637 00:35:52,317 --> 00:35:53,898 Mantén la boca cerrada. 638 00:35:53,943 --> 00:35:55,774 cuando los columnistas hacer preguntas. 639 00:35:55,820 --> 00:35:57,651 Oh, escribiré Fane correctamente. 640 00:35:57,697 --> 00:36:01,485 pero no me gustan los agarradores así que no hagas ningún comentario voluntario. 641 00:36:01,534 --> 00:36:03,240 ¿Puedo ladrar de vez en cuando? 642 00:36:03,286 --> 00:36:05,948 para que sepan ¿No he dejado de respirar? 643 00:36:05,997 --> 00:36:08,409 ¡Oh, es terrible! 644 00:36:08,458 --> 00:36:10,494 Incorrectamente. 645 00:36:10,543 --> 00:36:11,999 Oh. 646 00:36:25,266 --> 00:36:27,006 Regla básica número tres. 647 00:36:27,060 --> 00:36:29,472 Yo fotografío mejor desde mi lado izquierdo, 648 00:36:29,521 --> 00:36:32,183 así que quédate a mi derecha en todo momento. 649 00:36:32,232 --> 00:36:34,223 Cuatro. no lo intentes para dejar cualquier pista 650 00:36:34,275 --> 00:36:37,813 sobre nuestro gran romance a las revistas de fans. 651 00:36:40,031 --> 00:36:43,273 Un meñique en mi muslo y te estarán enviando un correo 652 00:36:43,326 --> 00:36:47,239 De vuelta a Pocatello, o de donde vengas, 653 00:36:47,288 --> 00:36:49,574 en un sobre. 654 00:36:49,624 --> 00:36:51,410 ¿Eso es todo? 655 00:36:51,459 --> 00:36:54,201 tu eres el indicado quién necesita ser visto. 656 00:36:54,254 --> 00:36:56,666 Tómalo o déjalo. 657 00:36:58,717 --> 00:37:02,130 ¡Ah, perfecto, simplemente perfecto! 658 00:37:04,139 --> 00:37:07,006 Mi bata está sobre la silla. 659 00:37:20,488 --> 00:37:22,024 ¿Ese es tu auto? 660 00:37:22,073 --> 00:37:24,234 Unos doce pagos más. 661 00:37:24,284 --> 00:37:25,524 Llama a Guillermo. 662 00:37:25,577 --> 00:37:27,863 Dile que traiga el continente alrededor. 663 00:37:37,422 --> 00:37:39,128 ¿señorita barker? 664 00:37:40,550 --> 00:37:42,381 Gracias. 665 00:37:42,427 --> 00:37:44,321 Señorita barker, algo que decir sobre tu próxima foto? 666 00:37:44,345 --> 00:37:45,926 Oh, el estudio es solo suplicandome 667 00:37:45,972 --> 00:37:47,462 hacer una foto con Jack limón, 668 00:37:47,515 --> 00:37:49,115 pero realmente no lo he hecho Ya me he decidido todavía. 669 00:37:49,142 --> 00:37:50,745 ¿Quién es el caballero? ¿Está usted con la señorita Barker? 670 00:37:50,769 --> 00:37:52,455 Oh, no me malinterpretes, Respeto al Sr. Lemon, 671 00:37:52,479 --> 00:37:53,969 Creo que es un actor maravilloso. 672 00:37:54,022 --> 00:37:55,387 es solo que siento debería esperar 673 00:37:55,440 --> 00:37:56,896 hasta el guión correcto viene. 674 00:37:56,941 --> 00:37:58,252 El caballero con el que estás Señorita Barker. 675 00:37:58,276 --> 00:37:59,686 ¿Cómo se llama? 676 00:37:59,736 --> 00:38:01,442 Mi última foto fue tan terriblemente agotador 677 00:38:01,488 --> 00:38:02,944 Realmente siento que necesito un descanso, 678 00:38:02,989 --> 00:38:04,854 pero el estudio está gastando un millón de dólares 679 00:38:04,908 --> 00:38:06,614 explotarlo así que he aceptado viajar 680 00:38:06,659 --> 00:38:07,944 a varias de las aperturas. 681 00:38:07,994 --> 00:38:09,609 ¡Por aquí, señorita Barker, por favor! 682 00:38:09,662 --> 00:38:11,198 Espere, señorita barker. 683 00:38:11,247 --> 00:38:13,033 Disculpen, muchachos, pero la señorita barker tiene que irse 684 00:38:13,082 --> 00:38:15,539 descansar la boca un rato, Ha estado hablando toda la noche. 685 00:38:18,171 --> 00:38:20,503 Frankie quería la ciudad ser consciente de que estaba vivo 686 00:38:20,548 --> 00:38:22,209 y sabía cómo hacerlo. 687 00:38:22,258 --> 00:38:23,839 hombre, el queria tragarse hollywood 688 00:38:23,885 --> 00:38:25,421 como un gato con un canario. 689 00:38:25,470 --> 00:38:26,801 Y lo hizo. 690 00:38:26,846 --> 00:38:29,508 Las partes se hicieron más grandes y Frankie quedó enganchado. 691 00:38:29,557 --> 00:38:31,263 como un drogadicto disparando mercurio puro 692 00:38:31,309 --> 00:38:32,765 en sus venas. 693 00:38:32,811 --> 00:38:34,847 Frankie se volvió sobre el narcótico más salvaje 694 00:38:34,896 --> 00:38:37,433 conocido por el hombre mortal: Éxito. 695 00:38:37,482 --> 00:38:39,848 Y necesitaba más grande y dosis mayores. 696 00:38:39,901 --> 00:38:41,186 Con el paso de los años, 697 00:38:41,236 --> 00:38:43,352 se volvió parte de su vida como el aire. 698 00:38:43,404 --> 00:38:45,315 La atención, el reconocimiento. 699 00:38:45,365 --> 00:38:47,321 Ahora él era alguien. 700 00:38:47,367 --> 00:38:48,698 Siempre tenía demasiada hambre. 701 00:38:48,743 --> 00:38:51,200 Demasiado y demasiado lejos delante de sí mismo. 702 00:38:51,246 --> 00:38:53,487 Compró unos panecillos antes de que pudiera permitírselo. 703 00:38:53,540 --> 00:38:55,451 Compró la mansión en bel-air. 704 00:38:55,500 --> 00:38:57,240 Siguió la ruta. 705 00:38:57,293 --> 00:38:58,908 Los interiores eran de las mejores tiendas 706 00:38:58,962 --> 00:39:00,293 en la fila de decoradores. 707 00:39:00,338 --> 00:39:03,671 Incluso Sam el criado fue importado. 708 00:39:03,716 --> 00:39:07,208 Frankie interpretó el papel De verdad, toda la imagen. 709 00:39:07,262 --> 00:39:09,423 Había llegado. 710 00:39:09,472 --> 00:39:11,588 Dile a hymie que me haga un trago. 711 00:39:13,852 --> 00:39:16,184 - Bwana quiere un trago. - Escuché. 712 00:39:16,229 --> 00:39:18,265 Está de un humor extraño hoy. 713 00:39:18,314 --> 00:39:19,554 Bueno, ya conoces el patrón. 714 00:39:19,607 --> 00:39:21,188 Cada vez que comienza una nueva imagen, 715 00:39:21,234 --> 00:39:23,225 el gruñón Fane, el perro con cara de niño. 716 00:39:28,116 --> 00:39:30,732 Residencia Fane. 717 00:39:30,785 --> 00:39:32,400 Señorita cheryl barker. 718 00:39:32,453 --> 00:39:34,193 La mantequilla se derretiría en su boca. 719 00:39:34,247 --> 00:39:36,408 ¿Por qué no? Tiene una boca caliente. 720 00:39:39,127 --> 00:39:41,584 Soy Cheryl Barker. ¿Qué debería decirle? 721 00:39:41,629 --> 00:39:44,666 Dile que tengo mis propias reglas básicas. 722 00:39:44,716 --> 00:39:46,377 Hola Cheryl? 723 00:39:46,426 --> 00:39:50,044 frankie dice que tiene sus propias reglas básicas. 724 00:39:50,096 --> 00:39:51,256 Está bien, se lo diré. 725 00:39:51,306 --> 00:39:53,171 ¿Qué dijo ella? 726 00:39:53,224 --> 00:39:55,327 Ella debe haberlo encontrado escrito. en el baño de damas en alguna parte 727 00:39:55,351 --> 00:39:56,557 vamos, vámonos. 728 00:39:56,603 --> 00:39:58,594 Regan puede tener otro infarto. 729 00:40:02,483 --> 00:40:04,223 Sí, señor, señor Fane. 730 00:40:04,277 --> 00:40:06,017 ¡Criajo! 731 00:40:09,115 --> 00:40:11,075 Sr. Fane, acabo de estar asignado a su imagen. 732 00:40:11,117 --> 00:40:13,403 Bien, Wally, súbete. El armario está atrás. 733 00:40:13,453 --> 00:40:15,284 Nos estamos haciendo cargo a mi camerino. 734 00:40:32,305 --> 00:40:34,296 Kay bergdahl, dibujante. 735 00:40:34,349 --> 00:40:35,759 El estudio la trajo fuera de nueva york 736 00:40:35,808 --> 00:40:37,844 trabajar para Edith Head. 737 00:40:37,894 --> 00:40:40,055 ¿Bueno? Vamos. 738 00:41:11,678 --> 00:41:13,794 Entremos, Frankie. 739 00:41:13,846 --> 00:41:16,007 Déjalo enfriar. 740 00:41:23,356 --> 00:41:25,597 Por aquí, Sr. Fane, por favor. 741 00:41:26,818 --> 00:41:28,399 Gracias. 742 00:41:33,074 --> 00:41:35,110 Oh, Frankie, ¿No es ese Hedda Hopper? 743 00:41:36,703 --> 00:41:38,614 ¿Te importaría? algo del bar? 744 00:41:38,663 --> 00:41:40,949 si, me gustaria una barrena doble de vodka, 745 00:41:40,999 --> 00:41:44,332 y un enorme, quiero decir enorme ensalada de diosa verde. 746 00:41:44,377 --> 00:41:46,709 Me encanta la ensalada de diosa verde. 747 00:41:46,754 --> 00:41:48,790 lo lograras de esa manera especial para mi, 748 00:41:48,840 --> 00:41:50,376 ¿No es así, Pierre? 749 00:41:50,425 --> 00:41:52,040 Whisky y agua para mí. 750 00:41:52,093 --> 00:41:54,835 Y bajar el tono a un aro de guerra de 20 decibeles. 751 00:41:54,887 --> 00:41:56,673 Hedda puede oírte. 752 00:41:56,723 --> 00:41:59,214 Ya sabes, eso está llegando a ser una mala costumbre tuya. 753 00:41:59,267 --> 00:42:03,556 Dejándome solo y sin prestarme atención. 754 00:42:03,604 --> 00:42:06,812 Sabes, realmente... oh... 755 00:42:06,858 --> 00:42:09,440 De verdad, Frankie, me encanta salir contigo. 756 00:42:09,485 --> 00:42:10,565 ¡Y mira quién está aquí! 757 00:42:10,611 --> 00:42:11,771 Hola hedda. 758 00:42:11,821 --> 00:42:14,403 - Hola. ¡Hola Frankie! - Hola, hedda. 759 00:42:14,449 --> 00:42:17,441 Cualquier cosa que pase entre ustedes dos ¿Debería tener para la columna? 760 00:42:17,493 --> 00:42:20,235 Oh, de verdad, hedda. nos estás avergonzando. 761 00:42:20,288 --> 00:42:21,698 Si hay algo en absoluto, 762 00:42:21,748 --> 00:42:23,534 Serás el primero en saberlo. 763 00:42:23,583 --> 00:42:24,914 Gracias. 764 00:42:24,959 --> 00:42:26,870 No hay nada. 765 00:42:26,919 --> 00:42:28,955 Frankie y yo solo somos buenos amigos inseparables, 766 00:42:29,005 --> 00:42:30,165 eso es todo. 767 00:42:30,214 --> 00:42:31,829 No somos nada. 768 00:42:35,303 --> 00:42:37,009 Una vez que hayas salido con frankie, 769 00:42:37,055 --> 00:42:39,637 porque, solo hay nadie más en Hollywood. 770 00:42:43,352 --> 00:42:45,343 Simplemente creo que Frankie es el hombre mas dinamico 771 00:42:45,396 --> 00:42:46,932 Alguna vez he salido. 772 00:42:46,981 --> 00:42:48,346 Ella no es nada. 773 00:42:48,399 --> 00:42:49,855 Disculpe, hedda. 774 00:42:52,111 --> 00:42:55,148 Frankie tiene la más maravillosa sentido del humor. 775 00:42:55,198 --> 00:42:57,735 Cariño, tu risa se nota. 776 00:42:57,784 --> 00:42:59,365 ¡Adiós! 777 00:44:24,871 --> 00:44:26,827 Tienes tu propia cita, Frankie. 778 00:44:44,223 --> 00:44:45,463 Escucha, amigo. 779 00:44:45,516 --> 00:44:46,801 Cuando alguien sale conmigo, 780 00:44:46,851 --> 00:44:48,091 más vale que sepan que requiero 781 00:44:48,144 --> 00:44:49,759 mucha atención. 782 00:44:54,984 --> 00:44:57,020 Eso debería atraparte algo de atención. 783 00:45:31,395 --> 00:45:33,681 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 784 00:45:33,731 --> 00:45:35,187 Unos meses. 785 00:45:35,233 --> 00:45:38,691 ¿No llamas a tus amigos? 786 00:45:38,736 --> 00:45:40,977 Llamé a mis amigos, Frankie. 787 00:45:41,030 --> 00:45:43,237 Quiero hablar contigo, Kay. 788 00:45:43,282 --> 00:45:45,398 Es importante. 789 00:45:48,162 --> 00:45:49,868 Haré un trato contigo. 790 00:45:49,914 --> 00:45:52,826 Una hora, taza de café, 791 00:45:52,875 --> 00:45:54,831 y te mostraré el restaurante más inusual 792 00:45:54,877 --> 00:45:56,788 alguna vez has visto. 793 00:45:56,837 --> 00:45:59,419 Mira, Frankie, Estoy cansado y yo... 794 00:45:59,465 --> 00:46:01,205 Vamos. 795 00:46:01,259 --> 00:46:04,126 Por favor. 796 00:46:04,178 --> 00:46:06,510 ¿Por favor? 797 00:46:17,608 --> 00:46:18,643 ¿Por qué nos detenemos aquí? 798 00:46:18,693 --> 00:46:20,524 Dijiste café, o un restaurante. 799 00:46:25,449 --> 00:46:27,405 Sube a bordo. 800 00:46:27,451 --> 00:46:29,112 Vamos. 801 00:46:36,794 --> 00:46:38,625 Es un barco precioso, Frankie. 802 00:46:38,671 --> 00:46:40,127 Recuérdame cuando Estaba empujando un estante 803 00:46:40,172 --> 00:46:42,879 ¿a través de la nieve en la calle 28? 804 00:46:42,925 --> 00:46:45,382 Recuerdo muchas cosas, Frankie. 805 00:46:45,428 --> 00:46:48,420 me gustaría conseguirte olvidar algunos de ellos. 806 00:46:48,472 --> 00:46:50,133 Escucha, Kay. 807 00:46:50,182 --> 00:46:52,423 yo era un punk sin ficha de metro. 808 00:46:52,476 --> 00:46:54,592 no podría haber ido en cualquier lugar con nosotros. 809 00:46:54,645 --> 00:46:56,260 Es diferente ahora. 810 00:46:56,314 --> 00:46:57,850 ¿De qué estás hablando? 811 00:46:57,898 --> 00:46:59,263 Estoy hablando de nosotros. 812 00:46:59,317 --> 00:47:00,807 A nosotros. 813 00:47:00,860 --> 00:47:03,476 No existe un nosotros. 814 00:47:03,529 --> 00:47:06,441 Estás tú y estoy yo. 815 00:47:06,490 --> 00:47:07,946 No existe un nosotros. 816 00:47:07,992 --> 00:47:09,482 Eso no es cierto. 817 00:47:09,535 --> 00:47:11,400 hay algo entre nosotros, Kay. 818 00:47:11,454 --> 00:47:13,115 Puede que no haya estado bien en Nueva York, 819 00:47:13,164 --> 00:47:16,281 pero hubo cosas pasando entre nosotros siempre. 820 00:47:16,334 --> 00:47:18,871 No puedes negar eso. 821 00:47:18,919 --> 00:47:21,126 Bueno, no eres exactamente el tipo de hombre 822 00:47:21,172 --> 00:47:25,415 cualquier mujer podría llamar un capricho pasajero. 823 00:47:25,468 --> 00:47:27,299 no pasa nada entre nosotros, 824 00:47:27,345 --> 00:47:29,927 ahora más que antes. 825 00:47:29,972 --> 00:47:32,554 era la princesa y el pobre entonces. 826 00:47:32,600 --> 00:47:35,512 no tenia nada para ofrecerte. 827 00:47:35,561 --> 00:47:37,392 Pero ahora es diferente. 828 00:47:39,940 --> 00:47:42,522 No me engañes, Frankie. 829 00:47:42,568 --> 00:47:44,183 Ofréceme. 830 00:47:44,236 --> 00:47:46,898 ¿Qué fuiste alguna vez? me vas a ofrecer? 831 00:47:46,947 --> 00:47:50,064 La oportunidad de luchar contra ti cada vez que nos juntamos? 832 00:47:50,117 --> 00:47:51,857 Entonces, bien, ahora tienes el yate. 833 00:47:51,911 --> 00:47:54,243 y tienes autos, y... 834 00:47:54,288 --> 00:47:58,122 Te guardan la mejor mesa en los mejores restaurantes. 835 00:47:58,167 --> 00:48:00,123 ¿Así que lo que? 836 00:48:00,169 --> 00:48:02,125 No has cambiado. 837 00:48:02,171 --> 00:48:05,413 Es esa semilla de podredumbre dentro de ti 838 00:48:05,466 --> 00:48:07,422 que te hace lo que eres, 839 00:48:07,468 --> 00:48:09,709 que no puedes cambiar. 840 00:48:09,762 --> 00:48:11,468 Simplemente vístelo mejor. 841 00:48:15,184 --> 00:48:16,549 Ahora lo entiendo. 842 00:48:16,602 --> 00:48:18,342 Creo que lo entiendo. 843 00:48:18,396 --> 00:48:20,352 Tal vez sea esa cosa dentro de mí, 844 00:48:20,398 --> 00:48:23,140 esa podredumbre, esa maldad crees que ves. 845 00:48:23,192 --> 00:48:25,649 Quizás eso es lo que te excita. 846 00:48:25,694 --> 00:48:26,934 Llévame a casa, Frankie. 847 00:48:26,987 --> 00:48:28,318 Me abofeteaste la cara la primera vez 848 00:48:28,364 --> 00:48:29,774 Te insinué. 849 00:48:29,824 --> 00:48:31,468 Pero me conseguiste un trabajo que me mantuvo cerca de ti. 850 00:48:31,492 --> 00:48:32,948 Cada vez que intentaba acercarme, 851 00:48:32,993 --> 00:48:34,949 me alejaste, pero no demasiado lejos. 852 00:48:34,995 --> 00:48:36,735 Oh, ese medio europeo 853 00:48:36,789 --> 00:48:38,745 educación campesina tuyo, cariño. 854 00:48:38,791 --> 00:48:39,906 Te lo dijeron tantas veces 855 00:48:39,959 --> 00:48:41,395 esa casita de juego con un chico estaba sucio, 856 00:48:41,419 --> 00:48:44,206 Te quedaste todo anudado por dentro. 857 00:48:44,255 --> 00:48:46,166 Pero te gusta jugar. 858 00:48:46,215 --> 00:48:49,332 Entonces no puedes excitarte por un chico que te trata bien, 859 00:48:49,385 --> 00:48:52,297 una basura como esa Saliste contigo esta noche. 860 00:48:52,346 --> 00:48:55,429 pero un chico ¿Quién te limpia los pies? 861 00:48:55,474 --> 00:48:57,260 Eso, lo entiendes. 862 00:48:57,309 --> 00:48:58,389 ¡Callarse la boca! 863 00:49:02,398 --> 00:49:04,434 solo me quieres porque no dejaré que me uses 864 00:49:04,483 --> 00:49:06,189 como todos los demás. 865 00:49:06,235 --> 00:49:08,191 porque no soy como todos los demás. 866 00:49:09,864 --> 00:49:12,071 tu representas Todo lo que detesto, Frankie. 867 00:49:12,116 --> 00:49:15,358 Te refieres a todo lo que amas. 868 00:49:15,411 --> 00:49:17,447 Llévame a casa. 869 00:49:17,496 --> 00:49:18,861 ¡Llévame a casa! 870 00:49:22,334 --> 00:49:23,540 De inmediato. 871 00:49:39,894 --> 00:49:41,259 Bien. 872 00:49:41,312 --> 00:49:43,678 Hola, extraño. 873 00:50:00,789 --> 00:50:03,656 ¡Detener! Sólo detente. 874 00:50:03,709 --> 00:50:05,791 ¿De qué se trata todo esto? 875 00:50:05,836 --> 00:50:07,451 ¿Hay algo ¿comiéndote, señora? 876 00:50:07,505 --> 00:50:09,245 ¿Qué debería estar comiéndome? 877 00:50:09,298 --> 00:50:12,256 que no te he visto en casi dos meses? 878 00:50:12,301 --> 00:50:14,713 Que Sam o Hymie me digan te has ido a tierra del fuego 879 00:50:14,762 --> 00:50:16,298 cuando llamo? 880 00:50:16,347 --> 00:50:18,074 que deberías aparecer repentinamente fuera de la noche 881 00:50:18,098 --> 00:50:19,884 y espera que juegue dama abundante 882 00:50:19,934 --> 00:50:22,016 a tu cadáver cansado del mundo? 883 00:50:22,061 --> 00:50:23,801 Oh, ¿debería molestarme? 884 00:50:23,854 --> 00:50:26,721 El cielo no lo quiera, Frankie Fane, señor. 885 00:50:26,774 --> 00:50:28,454 no se que diablos tu problema es, 886 00:50:28,484 --> 00:50:32,443 pero sea lo que sea, simplemente olvídalo. 887 00:50:32,488 --> 00:50:34,524 Quiero decir, me siento fatal. Estoy conduciendo por ahí 888 00:50:34,573 --> 00:50:35,858 Me encuentro aquí, 889 00:50:35,908 --> 00:50:37,569 entonces entro a tomar una copa y un cigarrillo. 890 00:50:37,618 --> 00:50:40,075 Estás saltando salado sobre mí antes de quitarme los zapatos. 891 00:50:40,120 --> 00:50:41,485 Exactamente el punto, Frankie, 892 00:50:41,539 --> 00:50:43,871 antes de quitarte los zapatos. 893 00:50:43,916 --> 00:50:46,202 ¿Nunca pensaste en preguntar? 894 00:50:46,252 --> 00:50:50,120 Sólo una vez, di por favor o ¿puedo? 895 00:50:52,591 --> 00:50:54,957 Oh, Frankie, Frankie, 896 00:50:55,010 --> 00:50:58,127 realmente no lo entiendes, ¿tú? 897 00:50:58,180 --> 00:50:59,920 no sé por qué te sigo esperando 898 00:50:59,974 --> 00:51:01,965 actuar como otros hombres cuando no lo estás. 899 00:51:02,017 --> 00:51:05,259 Eres otro tipo de máquina enteramente. 900 00:51:05,312 --> 00:51:07,052 ¿Sangras? 901 00:51:07,106 --> 00:51:09,017 ¿Lloras? 902 00:51:09,066 --> 00:51:13,560 No, Sophie, no me importa. sobre cualquier cosa que mucho. 903 00:51:13,612 --> 00:51:15,853 No te vayas. 904 00:51:15,906 --> 00:51:17,771 Hablaremos. 905 00:51:23,372 --> 00:51:25,363 No te rompas una pierna saliendo de aquí. 906 00:51:25,416 --> 00:51:28,032 ¿Qué se supone que significa eso? 907 00:51:28,085 --> 00:51:31,122 No sabía que considerábamos significados, Frankie. 908 00:51:31,171 --> 00:51:34,163 Pensé que tú y yo fuimos estrictamente por instinto. 909 00:51:34,216 --> 00:51:36,377 Tienes un error otra vez. 910 00:51:36,427 --> 00:51:41,091 No hay error, solo un hombre de mediana edad. rosario de mujer, 911 00:51:41,140 --> 00:51:43,847 una cuenta por cada año, 912 00:51:43,892 --> 00:51:46,759 seis con tu nombre en ellos. 913 00:51:46,812 --> 00:51:48,790 Sabes, creo que vas un poco blando en la calabaza 914 00:51:48,814 --> 00:51:50,429 temprano en la mañana. 915 00:51:50,482 --> 00:51:52,347 Mírame cuando hablas con Mel 916 00:51:52,401 --> 00:51:54,858 No soy una especie de basura cubo al que puedes tapar de golpe 917 00:51:54,903 --> 00:51:56,393 y alejarse. 918 00:51:56,447 --> 00:51:59,063 - ¿Qué diablos es todo esto? - Déjame contarte sobre el infierno, 919 00:51:59,116 --> 00:52:01,448 sobre ser una mujer tonta quien necesita sentir 920 00:52:01,493 --> 00:52:03,074 ella pertenece a alguien, 921 00:52:03,120 --> 00:52:06,032 incluso alguien tan vacío como eres, Frankie. 922 00:52:06,081 --> 00:52:08,413 Porque no eres real, eres una especie de sueño, 923 00:52:08,459 --> 00:52:10,950 una especie de niebla que viene flotando aquí por la noche 924 00:52:11,003 --> 00:52:12,584 y salir de nuevo por la mañana. 925 00:52:12,630 --> 00:52:14,211 Obtienes tan bien como das, Sofía. 926 00:52:14,256 --> 00:52:16,087 Nadie te rompe el brazo. 927 00:52:16,133 --> 00:52:18,749 Oh, no, nadie me rompe el brazo. 928 00:52:18,802 --> 00:52:21,464 eso es lo patético sobre mi. 929 00:52:21,513 --> 00:52:24,175 Pero tú, Frankie, oh, Eres otra cosa otra vez, 930 00:52:24,224 --> 00:52:25,634 realmente eres otra cosa. 931 00:52:25,684 --> 00:52:28,642 Vas tras lo que quieres... Y en algunos hombres es admirable... 932 00:52:28,687 --> 00:52:31,804 ¡En ti es inmundo! 933 00:52:31,857 --> 00:52:34,439 no se que diablos estás farfullando. 934 00:52:34,485 --> 00:52:38,194 No, no, sé que no. 935 00:52:38,238 --> 00:52:39,648 Ah, continúa. 936 00:52:39,698 --> 00:52:40,938 Anda y sal de aquí. 937 00:52:40,991 --> 00:52:42,322 Eso es lo que quieres hacer de todos modos, 938 00:52:42,368 --> 00:52:44,054 quieres salir de aquí sin tener que mirarme. 939 00:52:44,078 --> 00:52:46,239 Así que ¡sigue, sigue! 940 00:52:46,288 --> 00:52:50,156 Ya me voy, anciana. 941 00:52:50,209 --> 00:52:52,120 Pero hagamos esto la última resistencia. 942 00:52:52,169 --> 00:52:54,125 Hagamos de este el indicado eso lo concluye. 943 00:52:54,171 --> 00:52:56,332 Desaparecer. 944 00:52:56,382 --> 00:52:58,122 Adiós, Frankie. 945 00:52:58,175 --> 00:53:00,040 Cierra la puerta detrás de ti. 946 00:53:00,094 --> 00:53:01,755 Déjame dormir un poco. 947 00:53:12,231 --> 00:53:14,313 - Steve Marks, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, Frankie? 948 00:53:14,358 --> 00:53:16,336 No te he visto desde que lo hicimos Esa cosa juntos en Metro. 949 00:53:16,360 --> 00:53:17,725 si, es bueno verte de nuevo. 950 00:53:17,778 --> 00:53:19,063 No he visto a Kappy Kapstetter. 951 00:53:19,113 --> 00:53:20,319 Se supone que debo encontrarme con él aquí. 952 00:53:20,364 --> 00:53:22,400 Sí, está en una cabina. en la parte de atrás. 953 00:53:26,912 --> 00:53:27,947 Kappy. 954 00:53:27,996 --> 00:53:29,861 Hola franco. 955 00:53:29,915 --> 00:53:31,246 Te pediría que te unas a nosotros, Steve. 956 00:53:31,291 --> 00:53:33,327 pero tenemos algunos asuntos para discutir. 957 00:53:33,377 --> 00:53:36,961 ¿Te gustaría tomar una copa? antes de cenar? 958 00:53:37,005 --> 00:53:40,293 Ah, no, gracias, Steve. 959 00:53:42,720 --> 00:53:44,756 Maitre d'. 960 00:53:44,805 --> 00:53:47,091 ¿Qué pasó? Era un buen actor. 961 00:53:47,141 --> 00:53:48,847 Hice más fotografías de las que tengo. 962 00:53:48,892 --> 00:53:50,848 Este es un negocio arriesgado, Frankie. 963 00:53:50,894 --> 00:53:52,430 nunca se sabe estás a punto de salir 964 00:53:52,479 --> 00:53:54,359 hasta que de repente te das cuenta necesitaría un boleto 965 00:53:54,398 --> 00:53:55,934 para volver a entrar. 966 00:53:55,983 --> 00:53:57,689 ¿Te importaría? pedir la cena ahora? 967 00:53:57,735 --> 00:53:59,191 Oh. 968 00:53:59,236 --> 00:54:01,522 Frankie. 969 00:54:01,572 --> 00:54:02,857 ¡Frankie! 970 00:54:02,906 --> 00:54:04,862 ¿Quieres pedir la cena ahora? 971 00:54:04,908 --> 00:54:06,523 Pichón y arroz salvaje. 972 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 Tomaré lo mismo, gracias. 973 00:54:08,871 --> 00:54:10,987 Bueno, ¿qué te trae? al valle 974 00:54:11,039 --> 00:54:13,155 para verme ¿pichón y arroz salvaje? 975 00:54:13,208 --> 00:54:14,948 quiero que hagas algo para mi. 976 00:54:15,002 --> 00:54:17,914 El estudio sacó a una chica. llamado Kay bergdahl. 977 00:54:17,963 --> 00:54:19,828 - ¿Es actriz? - No, la sacaron. 978 00:54:19,882 --> 00:54:22,248 trabajar bajo la dirección de Edith como dibujante. 979 00:54:22,301 --> 00:54:24,292 Me gustaría que fuera diseñadora. 980 00:54:24,344 --> 00:54:26,380 Ocúpate de ello, ¿quieres? 981 00:54:26,430 --> 00:54:28,136 ¿"Ocuparse de ello"? 982 00:54:28,182 --> 00:54:30,047 ¿Qué soy yo, un genio en una botella? 983 00:54:30,100 --> 00:54:32,136 Puf, ¿eres diseñador? 984 00:54:32,186 --> 00:54:34,768 Quiero decir, ¿qué derecho tengo? ir a Regan 985 00:54:34,813 --> 00:54:36,769 y decir Haz de esta chica una diseñadora. 986 00:54:36,815 --> 00:54:40,273 ¿Te importaría romper eso? ¿Estás tocando el violín de dos dólares? 987 00:54:40,319 --> 00:54:42,526 ¿Qué es este poco sincero? 988 00:54:42,571 --> 00:54:44,937 El hecho es mi diez por ciento antes de impuestos 989 00:54:44,990 --> 00:54:47,572 está pagando los gastos generales de su oficina. 990 00:54:47,618 --> 00:54:48,778 Y dejarás de ganártelo 991 00:54:48,827 --> 00:54:51,534 cuando dejas de darme lo que quiero. 992 00:54:51,580 --> 00:54:53,491 Díselo a Regan. 993 00:54:55,542 --> 00:54:58,875 que rapido te olvidas los inicios. 994 00:55:01,089 --> 00:55:03,171 acabo de recordar Tendré que saltarme la cena. 995 00:55:03,217 --> 00:55:05,082 tengo cita con el medico por la mañana. 996 00:55:05,135 --> 00:55:07,968 ¡Kappy! 997 00:55:08,013 --> 00:55:10,846 ¡Hazlo! 998 00:55:10,891 --> 00:55:12,677 Entonces supongo que debo asegurarme 999 00:55:12,726 --> 00:55:17,390 La señorita Bergdahl sabe que fuiste tú. ¿Quién le consiguió el trabajo? 1000 00:55:17,439 --> 00:55:20,397 Todo a su debido tiempo, Kappy. 1001 00:55:20,442 --> 00:55:23,104 Todo a su debido tiempo. 1002 00:55:36,667 --> 00:55:37,827 Cancele esos pedidos. 1003 00:55:37,876 --> 00:55:39,412 ¿Dónde puedo encontrar las marcas de Steve? 1004 00:55:39,461 --> 00:55:41,543 Oh, a través de esa puerta en la parte de atrás. 1005 00:55:51,098 --> 00:55:53,760 vas a tener el alma de un empleado de cintas. 1006 00:55:53,809 --> 00:55:56,050 Inventario. 1007 00:55:56,103 --> 00:55:58,014 Ahora, marcas, no puedo prometerlo. una gran parte... 1008 00:55:58,063 --> 00:55:59,863 no tengo mucho que decir sobre el casting... 1009 00:55:59,898 --> 00:56:01,751 Pero una pequeña parte, algo con un poco de jugo. 1010 00:56:01,775 --> 00:56:03,766 No, no, gracias. No quiero ninguna parte. 1011 00:56:03,819 --> 00:56:05,935 tienes para entender algo. 1012 00:56:05,988 --> 00:56:07,774 Gané el dinero, lo desperdicié. 1013 00:56:07,823 --> 00:56:09,359 Mi tiempo pasó. 1014 00:56:09,408 --> 00:56:12,650 Nuevos niños estaban entrando en cada autobús, 1015 00:56:12,703 --> 00:56:14,318 así que morí. 1016 00:56:14,371 --> 00:56:17,363 Me acostumbré. 1017 00:56:17,416 --> 00:56:21,500 no quiero que me desentierren como un cadáver. 1018 00:56:21,545 --> 00:56:25,333 no quiero tener que morir todo de nuevo. 1019 00:56:25,382 --> 00:56:28,044 No, gracias. 1020 00:56:28,093 --> 00:56:30,835 ¿Cómo sucedió tan rápido? 1021 00:56:30,888 --> 00:56:32,970 ¿Rápido? 1022 00:56:33,015 --> 00:56:35,882 Como ser aturdido por un martillo. 1023 00:56:35,934 --> 00:56:37,174 ¿Estoy amargado? 1024 00:56:37,227 --> 00:56:38,558 Claro que lo soy. 1025 00:56:40,981 --> 00:56:42,846 no quiero que pienses esto es caridad. 1026 00:56:42,900 --> 00:56:44,310 no hay nada malo con caridad, 1027 00:56:44,359 --> 00:56:46,099 No soy Charlie Noble, Puedo usar el dinero. 1028 00:56:46,153 --> 00:56:48,018 Pagué mis deudas en esta ciudad. 1029 00:56:49,990 --> 00:56:54,450 Oye, no te engañes. 1030 00:56:54,494 --> 00:56:57,110 No me diste esto por amistad o caridad 1031 00:56:59,666 --> 00:57:01,372 Es miedo, Frankie. 1032 00:57:03,962 --> 00:57:06,248 va a ayudar entierra tu miedo. 1033 00:57:20,604 --> 00:57:21,810 Hola kappy. 1034 00:57:21,855 --> 00:57:23,686 - Hola, hymie. - Siéntate, Kappy. 1035 00:57:23,732 --> 00:57:26,394 Hymie, arregla a Kappy. un plato de huevos rancheros. 1036 00:57:26,443 --> 00:57:28,934 Huevos rancheros que vienen en honor de nuestros amigos mexicanos 1037 00:57:28,987 --> 00:57:30,693 debajo del borde. 1038 00:57:30,739 --> 00:57:33,230 Huevos hechos con picado tomates verdes, algunos chiles, 1039 00:57:33,283 --> 00:57:36,320 y un par de chorros de Tequila garantizado para cimentar 1040 00:57:36,370 --> 00:57:38,452 relaciones interamericanas. 1041 00:57:38,497 --> 00:57:40,613 Sólo jugo de naranja. 1042 00:57:43,085 --> 00:57:44,416 ¿Qué eres, un invitado? 1043 00:57:44,461 --> 00:57:46,201 Me rebelé cuando dijeron que tenía que hacer 1044 00:57:46,254 --> 00:57:47,710 una comida terrible como esa. 1045 00:57:47,756 --> 00:57:49,997 ¡Pich! 1046 00:57:50,050 --> 00:57:52,211 El domingo no es mi idea de un tiempo por negocios, Frankie, 1047 00:57:52,260 --> 00:57:54,797 pero quería atraparte antes de que te fueras a Tijuana. 1048 00:57:54,846 --> 00:57:56,586 Tengo una renuncia para que la firmes. 1049 00:57:56,640 --> 00:57:58,301 ¿Qué tipo de renuncia? 1050 00:57:58,350 --> 00:58:00,557 Uno de los abogados de el departamento legal del estudio 1051 00:58:00,602 --> 00:58:02,058 no nos notificó oficialmente 1052 00:58:02,104 --> 00:58:03,890 que estaban recogiendo tu opción. 1053 00:58:03,939 --> 00:58:07,102 Es un tecnicismo, pero Regan quiere que se firme una exención. 1054 00:58:07,150 --> 00:58:09,516 Entonces, ¿qué significa que no nos avisaron a tiempo, 1055 00:58:09,569 --> 00:58:11,105 ¿Me refiero legalmente? 1056 00:58:11,154 --> 00:58:14,692 Bueno, legalmente significa si quisiéramos aprovechar, 1057 00:58:14,741 --> 00:58:17,528 podríamos conseguir fuera del contrato. 1058 00:58:17,577 --> 00:58:19,192 Firme aquí mismo. 1059 00:58:19,246 --> 00:58:20,907 No. 1060 00:58:20,956 --> 00:58:22,287 ¿Qué no? 1061 00:58:22,332 --> 00:58:23,788 ¿Por qué no? 1062 00:58:23,834 --> 00:58:25,620 Firma, Frankie. 1063 00:58:25,669 --> 00:58:28,957 quiero que negocies un nuevo contrato. 1064 00:58:29,006 --> 00:58:30,997 No puedes hacer esto. 1065 00:58:31,049 --> 00:58:32,880 Hemos actuado mediante un apretón de manos. 1066 00:58:32,926 --> 00:58:34,211 Regan confía en mí. 1067 00:58:34,261 --> 00:58:35,751 Buena fe. 1068 00:58:35,804 --> 00:58:38,011 No puedes encerrarlo así. 1069 00:58:38,056 --> 00:58:40,368 - Ese abogado podría perder su trabajo. - ¿Para quién eres agente? 1070 00:58:40,392 --> 00:58:42,553 yo o algún niño fuera de la ley de Harvard? 1071 00:58:44,187 --> 00:58:47,930 Dije que quiero la espalda de Regan. contra la pared. 1072 00:58:49,067 --> 00:58:50,648 Oye, Frankie, tómatelo con calma. 1073 00:58:50,694 --> 00:58:51,774 Escucha a Kappy. 1074 00:58:51,820 --> 00:58:54,857 - Quizás... - ¡Cállate! 1075 00:58:54,906 --> 00:58:56,817 ¿Ahora? 1076 00:58:58,785 --> 00:59:00,741 recuerda el dia Me senté en la oficina de ese hombre 1077 00:59:00,787 --> 00:59:03,119 y el hablo de mi como si fuera carne, 1078 00:59:03,165 --> 00:59:05,952 como si ni siquiera estuviera allí. 1079 00:59:06,001 --> 00:59:10,540 Bueno, ahora llega el momento de vengarse. 1080 00:59:10,589 --> 00:59:12,750 Él tiene grandes planes para ti. Frankie. 1081 00:59:12,799 --> 00:59:14,630 Por favor no hagas esto ¡A Regan, por favor! 1082 00:59:14,676 --> 00:59:19,466 Bueno, simplemente me rompe el corazón. pensar en la pobre Regan infeliz. 1083 00:59:19,514 --> 00:59:20,924 ¡Hazlo, papi! 1084 00:59:20,974 --> 00:59:23,386 Dile que quiero un mejor trato o camino! 1085 00:59:26,813 --> 00:59:27,893 Pozo de serpientes. 1086 00:59:27,939 --> 00:59:29,304 Hymie Kelly hablando. 1087 00:59:29,357 --> 00:59:30,517 Ah, hola. 1088 00:59:30,567 --> 00:59:32,307 Espera un minuto Veré si ya se ha levantado. 1089 00:59:32,360 --> 00:59:35,397 Soy Kay Bergdahl. 1090 00:59:35,447 --> 00:59:37,779 Lo llevaré adentro. 1091 00:59:44,998 --> 00:59:46,579 ¿Sí? 1092 00:59:46,625 --> 00:59:50,209 Frankie, um, llamé para decirte dos cosas. 1093 00:59:50,253 --> 00:59:52,289 La primera es agradecerte. 1094 00:59:52,339 --> 00:59:53,579 ¿Para qué? 1095 00:59:53,632 --> 00:59:55,213 por conseguirme ese trabajo de diseño. 1096 00:59:55,258 --> 00:59:57,715 Estaba en una fiesta en casa del Sr. Regan. anoche y me dijo 1097 00:59:57,761 --> 01:00:00,298 cómo conseguí el descanso. 1098 01:00:00,347 --> 01:00:02,008 Gracias, Frankie. 1099 01:00:02,057 --> 01:00:04,389 Fue algo muy amable de hacer. 1100 01:00:04,434 --> 01:00:06,174 ¿Qué es lo segundo? 1101 01:00:06,228 --> 01:00:10,437 Oh, lo... lo siento por lo que dije en el barco. 1102 01:00:10,482 --> 01:00:13,474 Mira, eh, ¿cómo te gustaría? para bajar a tijuana 1103 01:00:13,527 --> 01:00:15,734 para las corridas de toros conmigo esta tarde? 1104 01:00:15,779 --> 01:00:18,316 Bueno, no lo sé. Frankie, yo... 1105 01:00:18,365 --> 01:00:20,651 no estoy a punto para molestarte. 1106 01:00:20,700 --> 01:00:21,906 Lamento lo que dije. 1107 01:00:21,952 --> 01:00:23,179 lo sientes sobre lo que dijiste. 1108 01:00:23,203 --> 01:00:24,443 Vamos a hacer las paces. 1109 01:00:24,496 --> 01:00:25,827 O confías en mí o no lo haces. 1110 01:00:25,872 --> 01:00:27,183 O quieres ir o no lo haces. 1111 01:00:27,207 --> 01:00:29,072 Sí o no. 1112 01:00:29,126 --> 01:00:30,411 ¿Sin problemas? 1113 01:00:30,460 --> 01:00:32,542 Sin problemas. 1114 01:00:32,587 --> 01:00:34,828 Me gustaría mucho ir Frankie. 1115 01:00:34,881 --> 01:00:36,587 Te recogeré en una hora. 1116 01:00:43,598 --> 01:00:45,259 ¡Atención! 1117 01:00:45,308 --> 01:00:47,845 Seforas, señoritas, y caballeros, 1118 01:00:47,894 --> 01:00:49,304 es mi gran placer 1119 01:00:49,354 --> 01:00:51,936 para presentar nuestro invitado especial de honor, 1120 01:00:51,982 --> 01:00:53,973 ¡Señor Frank Fane! 1121 01:01:00,907 --> 01:01:02,863 Matador ruiz losada... 1122 01:01:05,579 --> 01:01:07,820 Dedicaré este toro al señor fane 1123 01:01:07,873 --> 01:01:09,659 y su encantadora señorita. 1124 01:01:17,174 --> 01:01:19,631 ¿Qué significa? ¿"dedicarte el toro"? 1125 01:01:19,676 --> 01:01:21,667 Significa que le cortan las orejas. del cadáver 1126 01:01:21,720 --> 01:01:23,210 y dámelos. 1127 01:01:23,263 --> 01:01:25,379 Eso suena encantador. 1128 01:01:26,516 --> 01:01:29,223 ¡Viejo! 1129 01:01:29,269 --> 01:01:31,635 En el momento en que te vi, Le dije cariño, 1130 01:01:31,688 --> 01:01:34,145 Dije, ese es Frankie Fane. 1131 01:01:34,191 --> 01:01:35,772 No podía creer lo que veía. 1132 01:01:35,817 --> 01:01:38,103 Frankie Fane sentado justo a mi lado. 1133 01:01:38,153 --> 01:01:40,144 Sí, conejito de miel aquí te reconocí de inmediato, 1134 01:01:40,197 --> 01:01:41,528 Sr. Fane. 1135 01:01:41,573 --> 01:01:43,484 ¡Viejo! 1136 01:01:43,533 --> 01:01:45,740 Trina aquí está uno de tus mayores fans! 1137 01:01:45,785 --> 01:01:47,867 ella ve cada uno de tus shows. 1138 01:01:47,913 --> 01:01:48,948 ¿No es así, muñeca? 1139 01:01:48,997 --> 01:01:50,533 Oh sí. 1140 01:01:50,582 --> 01:01:52,493 Es un placer conocerte, trina. Ella es la señorita bergdahl. 1141 01:01:52,542 --> 01:01:54,328 - ¿Cómo estás? - Hola. 1142 01:01:54,377 --> 01:01:56,083 Simplemente adoro tus fotos. 1143 01:01:56,129 --> 01:01:57,289 Vi ese, ya sabes, 1144 01:01:57,339 --> 01:01:59,421 donde juegas el detective privado tres veces. 1145 01:01:59,466 --> 01:02:00,797 Conejito de miel aquí es un detective privado, 1146 01:02:00,842 --> 01:02:02,082 Supongo que es por eso. 1147 01:02:02,135 --> 01:02:03,250 El nombre es Barney Yale. 1148 01:02:03,303 --> 01:02:05,510 Tengo mi propia agencia en Los Ángeles. 1149 01:02:05,555 --> 01:02:08,547 ¡Olé! 1150 01:02:08,600 --> 01:02:10,431 Oye, ¿qué estás haciendo? después de la corrida? 1151 01:02:10,477 --> 01:02:12,342 Diosa y yo tenemos grandes cosas planeadas. 1152 01:02:12,395 --> 01:02:14,807 Gracias barney, pero tenemos planes. 1153 01:02:14,856 --> 01:02:17,063 ¡Viejo! 1154 01:02:17,108 --> 01:02:19,019 Mira, hemos estado juntos ahora durante tres años 1155 01:02:19,069 --> 01:02:21,185 y finalmente lo hicimos la gran decisión. 1156 01:02:21,238 --> 01:02:24,901 Oh, vamos, sería un honor Si fueran nuestros testigos. 1157 01:02:24,950 --> 01:02:26,406 ¿Qué dice, señorita Bergdahl? 1158 01:02:26,451 --> 01:02:29,409 Oh, sería emocionante tenerte y una gran celebridad 1159 01:02:29,454 --> 01:02:31,991 como frank fane como nuestros testigos. 1160 01:02:32,040 --> 01:02:34,122 ¡Caramba! 1161 01:02:34,167 --> 01:02:35,327 ¿Por favor? 1162 01:02:35,377 --> 01:02:36,708 Frankie, ¿qué opinas? 1163 01:02:36,753 --> 01:02:39,165 Vamos, ¿eh? Me encantan las bodas. 1164 01:02:39,214 --> 01:02:40,454 ¿Bodas? 1165 01:02:40,507 --> 01:02:42,213 ¿Quién dijo algo? sobre bodas? 1166 01:02:42,259 --> 01:02:44,625 vinimos aquí para divorciarse! 1167 01:02:56,439 --> 01:02:58,430 Y así ahora con el poder invertido en mí 1168 01:02:58,483 --> 01:03:00,519 Te declaro divorciado. 1169 01:03:00,568 --> 01:03:01,808 Está bien, firma los papeles. 1170 01:03:01,861 --> 01:03:03,567 Son quince dólares, por favor. 1171 01:03:03,613 --> 01:03:04,853 Gracias, señor. 1172 01:03:04,906 --> 01:03:07,113 Quince dólares, señor, por favor. Por favor. 1173 01:03:07,158 --> 01:03:10,992 -¡Barney Yale! - Sí, Barney, quince dólares. 1174 01:03:11,037 --> 01:03:12,368 ¡Bebé! 1175 01:03:12,414 --> 01:03:14,325 fue miserable estar casado contigo! 1176 01:03:14,374 --> 01:03:15,989 ¡Cariño, fue un infierno! 1177 01:03:17,502 --> 01:03:19,083 ¡Son locos! 1178 01:03:19,129 --> 01:03:21,415 Oye, ¿no quieres? besar a la ex novia? 1179 01:03:21,464 --> 01:03:22,624 Adelante. 1180 01:03:22,674 --> 01:03:26,166 - ¡Vamos! - ¡Frankie, oh! 1181 01:03:26,219 --> 01:03:28,676 ¡Mmm! 1182 01:03:31,558 --> 01:03:33,765 ¡Ey! 1183 01:03:33,810 --> 01:03:35,641 Los testigos tienen que firmar. un decreto. 1184 01:03:35,687 --> 01:03:37,302 Oye, no, vamos. 1185 01:03:37,355 --> 01:03:39,767 Tienes que firmar un decreto, lo hace muy legal. 1186 01:03:39,816 --> 01:03:41,272 Veinticinco dólares, señor. 1187 01:03:41,318 --> 01:03:43,604 ¿Veinticinco? ¡Pensé que habías dicho quince! 1188 01:03:43,653 --> 01:03:45,769 No, no digo quince. Son veinticinco dólares. 1189 01:03:45,822 --> 01:03:47,562 tienes muchos papeles para firmar, hombre. 1190 01:03:47,615 --> 01:03:49,480 Barney, págale al hombre. 1191 01:03:49,534 --> 01:03:52,401 Oh, está bien, está bien, Muy bien, aquí tienes. 1192 01:03:52,454 --> 01:03:54,035 Adelante, valió la pena. 1193 01:03:54,080 --> 01:03:55,490 Muchas gracias, señor. 1194 01:03:55,540 --> 01:03:57,300 Escuche señora, tengo Un buen reloj para ti. 1195 01:03:57,334 --> 01:03:58,540 Vamos, muy bonito. 1196 01:03:58,585 --> 01:03:59,729 Vamos, vamos, el pequeño. 1197 01:03:59,753 --> 01:04:01,289 - Vamos. - No, tengo uno. 1198 01:04:01,338 --> 01:04:02,953 Está bien, escucha, Tengo un muy buen trato. 1199 01:04:03,006 --> 01:04:04,462 Pasaporte fotografias. 1200 01:04:04,507 --> 01:04:05,963 Te hago un paquete. 1201 01:04:06,009 --> 01:04:08,546 ¡Chicos, cuatro por cinco dólares! 1202 01:04:32,285 --> 01:04:35,368 Tú y Kay estáis en lo cierto. el uno para el otro. 1203 01:04:35,413 --> 01:04:39,577 Vaya, es como una "Alicia en el país de las maravillas", algo así, 1204 01:04:39,626 --> 01:04:42,709 contigo y ella como el príncipe y la princesa. 1205 01:04:42,754 --> 01:04:44,106 no hubo cualquier principe y princesa 1206 01:04:44,130 --> 01:04:46,041 en "Alicia en el país de las maravillas". 1207 01:04:46,091 --> 01:04:50,209 No hubo ninguno en mi matrimonio. a ese apestoso Barney tampoco. 1208 01:04:50,261 --> 01:04:52,752 Demasiado. 1209 01:04:52,806 --> 01:04:56,719 Oh, siempre hay Chester tumwater. 1210 01:04:56,768 --> 01:05:00,431 Chester Tumwater, hombre de mis sueños. 1211 01:05:00,480 --> 01:05:04,223 Y sabes, Barney no Incluso sé que lo conozco. 1212 01:05:04,275 --> 01:05:05,981 Eres una chica bastante ocupada. 1213 01:05:06,027 --> 01:05:09,269 Tiene muchísimo dinero escondido 1214 01:05:09,322 --> 01:05:11,938 en muchísimos bancos. 1215 01:05:11,991 --> 01:05:18,282 Y él me va a proporcionar con comodidad y lujo 1216 01:05:18,331 --> 01:05:21,744 en mis años de decadencia. 1217 01:05:21,793 --> 01:05:26,537 Oh ho, ese Chester es un operador. 1218 01:05:26,589 --> 01:05:29,922 Ahora mismo esta operando en tu novia. 1219 01:05:35,306 --> 01:05:36,796 ¿Te refieres a Barney? 1220 01:05:36,850 --> 01:05:43,767 Todo el mundo ve a Barney, pero yo... veo a Chester. 1221 01:05:45,984 --> 01:05:47,940 Ya sabes, 1222 01:05:47,986 --> 01:05:49,567 Te admiro. 1223 01:05:49,612 --> 01:05:51,477 Me admiras. 1224 01:05:51,531 --> 01:05:54,944 Porque eres una estrella de cine en movimiento. 1225 01:05:54,993 --> 01:05:57,700 Eso es lo que iba a ser. 1226 01:05:57,745 --> 01:06:00,987 Por eso me casé el viejo Chester. 1227 01:06:01,040 --> 01:06:03,031 ¡Ay, azúcar! 1228 01:06:03,084 --> 01:06:06,247 Me refiero a Barney. 1229 01:06:23,855 --> 01:06:25,436 Hola Frankie, ¡adelante! 1230 01:06:25,482 --> 01:06:27,188 ¡Llévala! 1231 01:06:33,156 --> 01:06:35,442 Hace demasiado calor aquí. 1232 01:06:35,492 --> 01:06:37,653 Y demasiado lleno de gente. 1233 01:06:37,702 --> 01:06:40,193 Y la música está alta. 1234 01:06:40,246 --> 01:06:42,111 Demasiado ruidoso. 1235 01:06:42,165 --> 01:06:44,952 De todos modos, no me gusta esta música. 1236 01:06:45,001 --> 01:06:49,040 Y Barney podría regresar. en cualquier momento. 1237 01:06:49,088 --> 01:06:52,546 Hay uno o dos lugares donde no soy negro y azul. 1238 01:06:52,592 --> 01:06:54,878 Y no hemos estado solos todo el día. 1239 01:06:54,928 --> 01:06:56,668 No, no lo hemos hecho. 1240 01:07:10,860 --> 01:07:12,851 Ha sido un día maravilloso, Frankie. 1241 01:07:12,904 --> 01:07:14,940 Bastante bien para mí también. 1242 01:07:14,989 --> 01:07:18,277 no puedo relajarme tanto alrededor de la mayoría de la gente. 1243 01:07:18,326 --> 01:07:21,238 A veces nos va bien juntos, ¿no? 1244 01:07:21,287 --> 01:07:24,120 contigo voy mejor que cualquier otra chica que conozco. 1245 01:07:26,084 --> 01:07:28,917 Mujer que conozco. 1246 01:07:30,505 --> 01:07:33,087 ¿Quién eres tú, Kay? 1247 01:07:33,132 --> 01:07:36,090 ¿Niña o mujer? 1248 01:07:36,135 --> 01:07:39,844 me gustaria pensar que soy una mujer, Frankie. 1249 01:07:53,361 --> 01:07:55,352 Mujer. 1250 01:08:09,460 --> 01:08:12,452 Pasa la noche conmigo en playa rosarita. 1251 01:08:17,927 --> 01:08:20,384 Creo que estoy enamorado de ti. 1252 01:08:23,141 --> 01:08:26,178 frankie quiero ir contigo a rosarita, 1253 01:08:26,227 --> 01:08:28,343 Quiero, quiero. 1254 01:08:34,944 --> 01:08:36,150 Cásate conmigo, Kay. 1255 01:08:36,195 --> 01:08:38,151 Cásate conmigo esta noche. 1256 01:08:41,534 --> 01:08:43,650 Y ahora te pronuncio hombre y esposa. 1257 01:08:43,703 --> 01:08:47,287 Treinta y cinco dólares por favor. muchas gracias. 1258 01:08:47,332 --> 01:08:48,617 ¿Treinta y cinco? 1259 01:08:48,666 --> 01:08:51,078 Solo me cobraste 25 para un divorcio. 1260 01:08:51,127 --> 01:08:53,083 Señor, este es un servicio de lujo. 1261 01:08:53,129 --> 01:08:55,461 Mi esposa consuela se va a cantar "Carmen carmela". 1262 01:08:55,506 --> 01:08:57,087 Sí, claro, canta, canta. Adelante. 1263 01:08:57,133 --> 01:09:00,125 Consuela, canta "Carmen carmela". 1264 01:09:04,641 --> 01:09:08,225 Oh no, vamos, ¡salgamos de aquí! 1265 01:09:15,735 --> 01:09:17,600 Estoy tan feliz, cariño. 1266 01:09:17,654 --> 01:09:20,020 - ¿Quiéreme? - Mm-hm. 1267 01:09:20,073 --> 01:09:21,654 ¿Tanto como anoche? 1268 01:09:21,699 --> 01:09:24,532 Por supuesto. 1269 01:09:24,577 --> 01:09:26,283 Oh, se siente tan bien. 1270 01:09:26,329 --> 01:09:28,160 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí abajo para siempre. 1271 01:09:28,206 --> 01:09:29,491 Es casi mediodía. 1272 01:09:29,540 --> 01:09:31,155 Deberíamos haber empezado de nuevo Hace horas. 1273 01:09:31,209 --> 01:09:33,120 ¿Pero no podemos quedarnos? ¿solo por unos días? 1274 01:09:33,169 --> 01:09:35,034 No. 1275 01:09:35,088 --> 01:09:36,999 ¿Hay algo malo? ¿Frankie? 1276 01:09:37,048 --> 01:09:38,288 No pasa nada. 1277 01:09:38,341 --> 01:09:40,502 simplemente no tengo el tiempo para pasar aquí. 1278 01:09:40,551 --> 01:09:41,916 Bueno, ¿no puedes sacar tiempo? 1279 01:09:41,969 --> 01:09:43,834 Es nuestra luna de miel. 1280 01:09:43,888 --> 01:09:45,378 Tengo que volver a la ciudad. 1281 01:09:45,431 --> 01:09:47,271 Estoy involucrado en problemas de contrato. en el estudio. 1282 01:09:47,308 --> 01:09:49,264 ¿Es eso tan difícil? para entender? 1283 01:09:49,310 --> 01:09:51,301 Ahora, ¿podrías por favor? vestirse? 1284 01:09:53,272 --> 01:09:56,856 frankie, mírame cuando me hablas. 1285 01:10:15,420 --> 01:10:18,207 Yo pagaré la cuenta. 1286 01:10:18,256 --> 01:10:20,497 Nos vemos abajo. 1287 01:10:27,265 --> 01:10:29,096 Frankie se encontró casado 1288 01:10:29,142 --> 01:10:32,475 pero todavía no podía cambiar sus sentimientos hacia las mujeres, 1289 01:10:32,520 --> 01:10:34,852 así que su única vía era escapar. 1290 01:10:34,897 --> 01:10:36,853 Empleó los servicios viscosos 1291 01:10:36,899 --> 01:10:39,891 del hymie kelly amplia agencia de adquisiciones. 1292 01:10:39,944 --> 01:10:41,605 Me estaba quedando sin números. 1293 01:10:41,654 --> 01:10:44,896 Los usaba como kleenex, una vez y los tiró. 1294 01:10:44,949 --> 01:10:46,610 estaba teniendo problemas racionalizando 1295 01:10:46,659 --> 01:10:49,241 en lo que me estaba convirtiendo trabajando para Frankie. 1296 01:10:49,287 --> 01:10:51,243 Se aplica un recolector de basura. para una tarjeta de crédito, 1297 01:10:51,289 --> 01:10:54,156 se llama a si mismo un experto en eliminación de saneamiento. 1298 01:10:54,208 --> 01:10:55,994 ¿Cómo podría llamarme? 1299 01:10:56,043 --> 01:10:59,706 Kay no tendría ningún problema dándole un nombre. 1300 01:10:59,756 --> 01:11:02,714 Hymie, pensador profundo, explícame 1301 01:11:02,759 --> 01:11:05,375 la estructura ética del universo. 1302 01:11:07,972 --> 01:11:10,338 Oh, no pasa nada con la construcción de un castillo de ensueño 1303 01:11:10,391 --> 01:11:13,133 a menos que intentes entrar en él. 1304 01:11:13,186 --> 01:11:14,517 Kay, ¿por qué no te vas a la cama? 1305 01:11:14,562 --> 01:11:16,177 Son casi las tres de la madrugada. 1306 01:11:18,483 --> 01:11:21,520 porque mi cama esta vacia de marido. 1307 01:11:21,569 --> 01:11:23,309 ¿Sabes lo que hago, hymie? 1308 01:11:23,362 --> 01:11:25,193 Cuento las noches. 1309 01:11:25,239 --> 01:11:27,981 Encontré un sustituto freudiano para contar ovejas. 1310 01:11:28,034 --> 01:11:30,275 Cuento las noches vacías. 1311 01:11:32,079 --> 01:11:34,195 ¿Dónde está, hymie? 1312 01:11:34,248 --> 01:11:36,113 Bueno, hubo una llamada tardía. en el set 1313 01:11:36,167 --> 01:11:40,285 y dijo que tomaría un sándwich y estar en casa de inmediato. 1314 01:11:40,338 --> 01:11:41,544 Estás mintiendo. 1315 01:11:41,589 --> 01:11:42,669 Estás mintiendo, hymie. 1316 01:11:42,715 --> 01:11:44,501 ¿Por qué todos mienten por él? 1317 01:11:44,550 --> 01:11:47,041 Tú, Sam, Kappy, todos ustedes. 1318 01:11:48,763 --> 01:11:50,879 la empresa de frankie terminó a las 9:15. 1319 01:11:50,932 --> 01:11:53,469 Llamé al estudio. 1320 01:11:53,518 --> 01:11:57,477 Verás, me convertiste en algo que siempre odié, 1321 01:11:57,522 --> 01:12:00,559 un tipo de mujer furtiva, una mujer celosa, 1322 01:12:00,608 --> 01:12:03,566 un chequeo de el tipo de mujer. 1323 01:12:03,611 --> 01:12:05,611 Bueno, puede que se haya detenido por un par de cinturones 1324 01:12:06,614 --> 01:12:09,777 Ya conoces a Frankie, él necesita para relajarse después de un día de trabajo. 1325 01:12:13,538 --> 01:12:15,995 Oh, lo siento, señor, pero tendrás que irte. 1326 01:12:16,040 --> 01:12:19,624 Se espera que mi marido regrese de las guerras púnicas en cualquier momento 1327 01:12:19,669 --> 01:12:22,706 y está increíblemente celoso. 1328 01:12:22,755 --> 01:12:24,871 Sam, ve a correrme. una tina de agua caliente, ¿eh? 1329 01:12:24,924 --> 01:12:27,586 - ¿Quieres comer algo? - No, ya he comido. 1330 01:12:31,764 --> 01:12:34,005 No te veo mucho estos días, Frankie. 1331 01:12:34,058 --> 01:12:35,923 Me mantienen saltando en el estudio. 1332 01:12:35,977 --> 01:12:37,808 No, no, me refiero a después del trabajo. 1333 01:12:37,854 --> 01:12:40,391 Parece que eres capaz de mantener saltando toda la noche. 1334 01:12:40,439 --> 01:12:42,771 Hymie, tráeme una aspirina. Mi cabeza se está partiendo. 1335 01:12:44,610 --> 01:12:47,067 Y también lo es nuestro matrimonio. 1336 01:12:47,113 --> 01:12:49,479 Encontrar excusas para no volver a casa por la noche hasta quedarme dormido 1337 01:12:49,532 --> 01:12:51,134 y saliendo por la mañana antes de levantarme, 1338 01:12:51,158 --> 01:12:53,570 por muy temprano que me levanto. 1339 01:12:53,619 --> 01:12:55,905 Estoy casado contigo, Frankie. 1340 01:12:55,955 --> 01:12:57,820 Significa que vuelves a casa despues del trabajo 1341 01:12:57,874 --> 01:12:59,410 y que salgamos juntos, 1342 01:12:59,458 --> 01:13:03,872 y que criemos bebes y hacer un matrimonio. 1343 01:13:03,921 --> 01:13:06,913 Lo que sea que tengas dentro de ti, Frankie, no se aplica a mí. 1344 01:13:06,966 --> 01:13:08,957 Soy tu esposa. 1345 01:13:09,010 --> 01:13:12,878 Hay diferentes tipos de mujeres. 1346 01:13:12,930 --> 01:13:14,886 ¿Qué quieres decir? ¿Lo que tengo dentro de mí? 1347 01:13:14,932 --> 01:13:16,797 Oh oh, esta vez No estoy en el medio. 1348 01:13:16,851 --> 01:13:18,466 No tengo nada que ver con eso. 1349 01:13:18,519 --> 01:13:21,386 Me estoy separando Te veré mañana. 1350 01:13:21,439 --> 01:13:24,397 Frankie, es como calor. relámpago justo antes de una tormenta. 1351 01:13:24,442 --> 01:13:27,229 Puedo oler la lluvia en el aire. 1352 01:13:27,278 --> 01:13:29,064 Cosas terribles sucederán, Frankie. 1353 01:13:29,113 --> 01:13:31,149 Por favor escúchame ahora, por favor. 1354 01:13:31,198 --> 01:13:32,278 Estoy agotado. 1355 01:13:32,325 --> 01:13:33,815 Hablaremos de ello mañana. 1356 01:13:33,868 --> 01:13:35,779 Pero nos estamos quedando sin de mañanas. 1357 01:13:35,828 --> 01:13:37,347 me voy a bañar y dormir un poco. 1358 01:13:37,371 --> 01:13:39,362 Te hablaré mañana. 1359 01:13:43,836 --> 01:13:47,124 Llamaré para concertar una cita. mi amor. 1360 01:13:52,470 --> 01:13:56,429 ¿Por qué me lleva años? para aprender una lección? 1361 01:13:56,474 --> 01:13:58,886 ¿Por qué sigo? poner dinero en actores 1362 01:13:58,935 --> 01:14:01,392 cuyas películas simplemente no vendes entradas? 1363 01:14:01,437 --> 01:14:03,803 Pensé que las prisas eran muy, Muy bien Kenneth. 1364 01:14:03,856 --> 01:14:05,062 Estos son los informes de los expositores. 1365 01:14:05,107 --> 01:14:06,972 hablan muy claro y muy fuerte. 1366 01:14:07,026 --> 01:14:09,859 Dicen: "no envíes más Producto Frank Fane. 1367 01:14:09,904 --> 01:14:11,440 Envía botulismo o tifus. 1368 01:14:11,489 --> 01:14:13,070 No envíes a Fane." 1369 01:14:13,115 --> 01:14:15,135 Algunas de las fotos de Frankie. han sido tus mayores recaudadores. 1370 01:14:15,159 --> 01:14:16,194 Ciertamente. 1371 01:14:16,243 --> 01:14:17,574 ¿Cuales? 1372 01:14:17,620 --> 01:14:19,360 Te diré cuáles. 1373 01:14:19,413 --> 01:14:22,325 Este coprotagonizado por John Wayne, este con jack lemmon 1374 01:14:22,375 --> 01:14:25,742 y Shirley MacLaine, Este con Kirk Douglas. 1375 01:14:25,795 --> 01:14:28,036 Hizo un gran trabajo en "gran avance". 1376 01:14:28,089 --> 01:14:29,954 Los críticos lo elogiaron. 1377 01:14:30,007 --> 01:14:32,498 Será lo más artístico. fracaso financiero que he cometido alguna vez. 1378 01:14:32,551 --> 01:14:34,712 no estoy diciendo Fane no es un buen actor. 1379 01:14:34,762 --> 01:14:36,878 simplemente no es una buena taquilla. 1380 01:14:36,931 --> 01:14:39,388 Sí, Kappy, Kenneth tiene razón. 1381 01:14:39,433 --> 01:14:43,927 Es la magia la cámara atrapa que hace una estrella. 1382 01:14:43,980 --> 01:14:47,313 Pensé que Frankie lo tenía. pero me equivoqué. 1383 01:14:47,358 --> 01:14:49,940 Y yo digo que sí lo tiene. Lo he visto. 1384 01:14:49,986 --> 01:14:51,317 Lo he visto entrar a una habitación. 1385 01:14:51,362 --> 01:14:53,227 He visto reaccionar a las mujeres. 1386 01:14:53,280 --> 01:14:54,895 Ya pasó antes, Kappy. 1387 01:14:54,949 --> 01:14:56,564 Lo hemos visto, tú y yo. 1388 01:14:56,617 --> 01:14:58,073 ¿Qué pasa en una habitación? 1389 01:14:58,119 --> 01:15:00,280 simplemente no se encuentra en la pantalla. 1390 01:15:00,329 --> 01:15:06,996 Ese magnetismo personal se desgasta en una película como si fuera hipnosis. 1391 01:15:07,044 --> 01:15:09,751 Kenneth lo percibió desde el principio. 1392 01:15:09,797 --> 01:15:12,038 Admito que me engañaron. 1393 01:15:12,091 --> 01:15:14,173 Y sus exigencias. 1394 01:15:14,218 --> 01:15:18,302 Si tuviera un centavo por cada dólar costó en producción perdida. 1395 01:15:18,347 --> 01:15:21,510 Las peleas, las discusiones. 1396 01:15:21,559 --> 01:15:24,847 Es un problema, Kappy. Sabes que esa es la verdad. 1397 01:15:24,895 --> 01:15:27,978 Y no para ganar un centavo de un problema. 1398 01:15:31,110 --> 01:15:33,146 Entonces... 1399 01:15:33,195 --> 01:15:34,935 despegamos la cara feliz del payaso 1400 01:15:34,989 --> 01:15:37,275 y ver lágrimas debajo. 1401 01:15:37,324 --> 01:15:39,030 No lo hagas, kappy. 1402 01:15:39,076 --> 01:15:42,534 Dejas la carrera de un hombre. como una bolsa de vidrios rotos 1403 01:15:42,580 --> 01:15:44,741 ¿Y dices: "No, Kappy"? 1404 01:15:46,208 --> 01:15:49,826 Una vez hace mucho tiempo, Sophie, viniste a mí, 1405 01:15:49,879 --> 01:15:52,916 Me pediste un favor. 1406 01:15:52,965 --> 01:15:55,001 me preguntaba si estaba cometiendo un error, 1407 01:15:55,051 --> 01:16:00,045 pero le hice el favor porque eras quien eras. 1408 01:16:00,097 --> 01:16:01,928 Soy otra persona ahora. 1409 01:16:01,974 --> 01:16:04,886 Él me cambió. 1410 01:16:04,935 --> 01:16:07,426 Nadie cambia a nadie más. 1411 01:16:07,480 --> 01:16:09,721 Simplemente abren las puertas. 1412 01:16:09,774 --> 01:16:12,982 Tienes que caminar a través esas puertas usted mismo. 1413 01:16:17,865 --> 01:16:20,607 Sabes lo que es la tristeza, ¿Sofía? 1414 01:16:20,659 --> 01:16:24,493 Que no podrías hacerle el daño 1415 01:16:24,538 --> 01:16:26,494 que te hizo. 1416 01:16:46,227 --> 01:16:47,933 estoy empezando a pensar Eres telepático. 1417 01:16:47,978 --> 01:16:50,264 iba a llamarte, Necesito algo de dinero. 1418 01:16:50,314 --> 01:16:52,930 Ya no hay dinero Frankie. 1419 01:16:52,983 --> 01:16:55,190 Trabajando en el set todo el día. aparentemente se ha embotado 1420 01:16:55,236 --> 01:16:56,726 mi sentido del humor. 1421 01:16:56,779 --> 01:16:58,735 No entiendo el chiste. 1422 01:16:58,781 --> 01:17:00,692 Tienes impuestos atrasados que pagar, 1423 01:17:00,741 --> 01:17:03,027 sin mencionar comisiones que me deben. 1424 01:17:03,077 --> 01:17:04,908 El dinero que sigues sobregirando para el barco, 1425 01:17:04,954 --> 01:17:07,616 gastos del hogar, No es ninguna broma, Frankie. 1426 01:17:07,665 --> 01:17:11,157 No estoy de humor para bromear. 1427 01:17:11,210 --> 01:17:14,168 Regan no contesta tu opción. 1428 01:17:14,213 --> 01:17:17,751 Cifras de los expositores, Problemas con tus fotos. 1429 01:17:17,800 --> 01:17:19,040 ¿A quién le importa? 1430 01:17:19,093 --> 01:17:20,629 No necesito a Regan. 1431 01:17:24,181 --> 01:17:27,139 ¿Qué pasa con esa cosa de espía? en las advertencias? 1432 01:17:27,184 --> 01:17:29,140 Firmaron a Dean Martin. 1433 01:17:29,186 --> 01:17:30,471 ¿Decano Martín? 1434 01:17:30,521 --> 01:17:31,931 Esa parte fue adecuada para mí. 1435 01:17:31,981 --> 01:17:33,846 Sí, pero querían Decano Martín. 1436 01:17:33,899 --> 01:17:35,560 Mira, no lo estoy intentando para lastimarte, 1437 01:17:35,609 --> 01:17:40,524 Sólo estoy tratando de limpiar la niebla entre tú y la realidad. 1438 01:17:40,573 --> 01:17:42,234 hay una foto programada brevemente 1439 01:17:42,283 --> 01:17:45,320 en el que he estado trabajando para ti. 1440 01:17:45,369 --> 01:17:48,861 Significa un trato engañoso, un recorte de salario. 1441 01:17:48,914 --> 01:17:51,371 Es un buen guión, uno de esos trucos de terror 1442 01:17:51,417 --> 01:17:54,454 con un par de grandes nombres actrices mayores. 1443 01:17:54,503 --> 01:17:56,915 Kappy, tienes que serlo desconcertándome. 1444 01:17:56,964 --> 01:18:00,798 ¿Recorte de salario? ¿Trato engañoso? ¿Bolsas viejas? 1445 01:18:03,179 --> 01:18:04,919 Aquí está tu dinero, Frankie. 1446 01:18:04,972 --> 01:18:08,055 y creo es por última vez. 1447 01:18:11,395 --> 01:18:13,056 Enfréntate a los hechos. 1448 01:18:13,105 --> 01:18:15,187 En unos días, se corre la voz, 1449 01:18:15,232 --> 01:18:17,689 siempre lo hace. 1450 01:18:17,735 --> 01:18:19,851 Estás corriendo asustado. 1451 01:18:19,904 --> 01:18:21,610 un pequeño problema y es pollo lamido, 1452 01:18:21,655 --> 01:18:23,270 el cielo se está cayendo. 1453 01:18:23,324 --> 01:18:25,360 Si ese es el tipo de fe en mi el diez por ciento compra, 1454 01:18:25,409 --> 01:18:27,320 tal vez necesito un nuevo agente. 1455 01:18:27,369 --> 01:18:29,405 Haré como si eso no se dijera. 1456 01:18:35,002 --> 01:18:36,617 pero frankie no pude enfrentar la realidad 1457 01:18:36,670 --> 01:18:38,956 porque el tenia perdido contacto con ello. 1458 01:18:39,006 --> 01:18:41,668 Y Kappy, estaba ocupado. tratando de salvar las piezas 1459 01:18:41,717 --> 01:18:43,628 de la carrera de Frankie. 1460 01:18:43,677 --> 01:18:47,590 Pero se corrió la voz, era veneno de taquilla. 1461 01:18:47,640 --> 01:18:50,507 fue como intentar para salvar a humpty dumpty. 1462 01:18:50,559 --> 01:18:53,722 Todos los caballos del rey y todo Los hombres del rey no pudieron hacerlo. 1463 01:18:53,771 --> 01:18:55,386 Kappy tampoco podría. 1464 01:18:59,276 --> 01:19:01,813 ¿Tuviste un buen día? 1465 01:19:01,862 --> 01:19:04,148 Dígalo como es. 1466 01:19:04,198 --> 01:19:08,567 Bueno, hablan de James Garner. o rod taylor o alguien más. 1467 01:19:08,619 --> 01:19:10,200 No te hablarán. 1468 01:19:10,246 --> 01:19:12,737 Cuando lo dices directamente, no haces ninguna polca, ¿verdad? 1469 01:19:12,790 --> 01:19:14,655 Pon la espalda de Regan en contra la pared, me dijiste, 1470 01:19:14,708 --> 01:19:16,699 y te dije que lo recordaría. 1471 01:19:16,752 --> 01:19:18,617 Las figuras en tu foto. están por toda la ciudad. 1472 01:19:18,671 --> 01:19:20,002 Esa migaja. 1473 01:19:20,047 --> 01:19:22,003 Me rompí la espalda por él en "gran avance". 1474 01:19:22,049 --> 01:19:23,164 Fue una gran foto. 1475 01:19:23,217 --> 01:19:24,673 Lo comprobé, es todo cierto. 1476 01:19:24,718 --> 01:19:26,424 es como intentarlo para incubar un huevo de avestruz. 1477 01:19:26,470 --> 01:19:28,051 La imagen está ahí. 1478 01:19:28,097 --> 01:19:30,075 Las cosas no pueden ser tan malas Mientras los haces, Kappy. 1479 01:19:30,099 --> 01:19:31,930 No tan rápido, no así. 1480 01:19:31,976 --> 01:19:36,310 Es tan malo como puedes hacerlo, Frankie. 1481 01:19:36,355 --> 01:19:39,813 Tengo un hogar, una esposa, un yate, coches. 1482 01:19:39,858 --> 01:19:42,895 tengo cosas en las que trabajé mucho tiempo para llegar. 1483 01:19:42,945 --> 01:19:45,402 Es una pesadilla, kappy. 1484 01:19:45,447 --> 01:19:47,984 Tienes que hacer algo. tienes que sacarme. 1485 01:19:48,033 --> 01:19:52,072 Si solo ahorraras un poco, Frankie, pero siempre gastaste. 1486 01:19:52,121 --> 01:19:53,702 Dios, cómo gastaste. 1487 01:19:53,747 --> 01:19:55,658 Todo eso ya pasó. Esto es ahora. 1488 01:19:55,708 --> 01:19:57,915 No me sermones, Tienes que salvarme, Kappy. 1489 01:19:57,960 --> 01:20:00,121 ¿Qué soy yo, la segunda venida? del Mesías? 1490 01:20:00,170 --> 01:20:03,583 soy un agente, hay tantas cosas que puedo hacer. 1491 01:20:07,428 --> 01:20:10,261 Muy bien, hay un acuerdo piloto de televisión, 1492 01:20:10,306 --> 01:20:11,796 una serie de aventuras. 1493 01:20:11,849 --> 01:20:13,760 ¿Un piloto de televisión? 1494 01:20:15,978 --> 01:20:17,809 Pensé que te sentirías de esa manera. 1495 01:20:17,855 --> 01:20:19,470 Películas piloto cuestan un dólar el paquete de seis. 1496 01:20:19,523 --> 01:20:21,514 Si no se vende, Realmente he terminado. 1497 01:20:21,567 --> 01:20:22,977 Este pueblo está lleno de ex actores. 1498 01:20:23,027 --> 01:20:25,234 que estaban sin vender pilotos de televisión. 1499 01:20:25,279 --> 01:20:27,520 estan vendiendo autos usados o bienes raíces. 1500 01:20:27,573 --> 01:20:30,360 lo sé, o trabajando como jefes de camareros. 1501 01:20:36,415 --> 01:20:38,326 - Olvídalo. -Frankie. 1502 01:20:38,375 --> 01:20:39,740 Se acerca el invierno. 1503 01:20:39,793 --> 01:20:41,203 Sea inteligente. 1504 01:20:41,253 --> 01:20:43,084 Sal del frío. 1505 01:20:51,138 --> 01:20:52,503 Pensé que estabas durmiendo. 1506 01:20:52,556 --> 01:20:54,092 ¿Por qué molestarse? 1507 01:20:54,141 --> 01:20:55,722 no necesito la noche para dormir. 1508 01:20:55,768 --> 01:20:58,054 tengo de todo tipo de tiempo en mis manos. 1509 01:20:58,103 --> 01:21:00,810 Hora de la mañana, noche, mediodía. 1510 01:21:00,856 --> 01:21:04,144 Estoy solo, solo Sam y yo. mi sombra. 1511 01:21:04,193 --> 01:21:06,980 Por favor, Kay, esta noche no. 1512 01:21:07,029 --> 01:21:08,829 No lo creerías el tipo de día que he tenido. 1513 01:21:08,864 --> 01:21:12,197 Oh, deberías poner ese discurso grabado. 1514 01:21:12,242 --> 01:21:14,528 ha llegado a ser un ignífugo, chapado en oro, 1515 01:21:14,578 --> 01:21:19,038 excusa con diamantes incrustados por nunca hablarme. 1516 01:21:19,083 --> 01:21:20,914 Y vamos a luchar de nuevo. 1517 01:21:20,959 --> 01:21:23,746 Maquiavelo habría Me encantó tu técnica. 1518 01:21:23,796 --> 01:21:25,627 En ningún momento he sido encasillado 1519 01:21:25,672 --> 01:21:27,879 como el regaño, Casa Frau arpía. 1520 01:21:27,925 --> 01:21:31,793 Kay, estás obteniendo más, más No sé qué todos los días. 1521 01:21:31,845 --> 01:21:34,461 Si estás buscando un verbo para explicar mi condición, 1522 01:21:34,515 --> 01:21:36,722 intenta "frustrado", ¿eh? 1523 01:21:46,485 --> 01:21:49,192 que esta pasando ¿Para nosotros, Frankie? 1524 01:21:49,238 --> 01:21:51,149 No nos pasa nada. 1525 01:21:52,950 --> 01:21:54,986 Es solo que las cosas van mal. 1526 01:21:56,787 --> 01:21:58,948 Hablé con kappy hoy. 1527 01:21:58,997 --> 01:22:01,204 El fondo se está cayendo de todo. 1528 01:22:12,886 --> 01:22:13,921 No. 1529 01:22:19,685 --> 01:22:21,413 tu sabes como desnudarte el animal sacrificado limpio, 1530 01:22:21,437 --> 01:22:22,847 ¿no? 1531 01:22:22,896 --> 01:22:24,602 Bueno ya no queda mucho cuando dices, 1532 01:22:24,648 --> 01:22:27,731 "no, gracias, tal vez en otro momento 1533 01:22:27,776 --> 01:22:29,391 ¡cuando pueda soportarte!" 1534 01:22:42,166 --> 01:22:43,702 Hablando por la red, caballeros, 1535 01:22:43,750 --> 01:22:46,207 pensamos es un hermoso paquete. 1536 01:22:46,253 --> 01:22:48,369 Creo que esta reunión de hoy recorrerá un largo camino 1537 01:22:48,422 --> 01:22:50,208 para tranquilizar al Sr. Quentin 1538 01:22:50,257 --> 01:22:51,997 ese Frank Fane tiene razón 1539 01:22:52,050 --> 01:22:53,460 para el guión piloto. 1540 01:22:53,510 --> 01:22:54,625 Soy un hombre de negocios. 1541 01:22:54,678 --> 01:22:56,134 Me ocupo de azulejos, pintura, 1542 01:22:56,180 --> 01:22:58,842 y cosas que se convierten parte de tu hogar, 1543 01:22:58,891 --> 01:23:01,678 para que cualquiera se pare ahí en esa pantalla de televisión dice, 1544 01:23:01,727 --> 01:23:04,013 "Usé quentiplak en mi cuarto de juegos, 1545 01:23:04,062 --> 01:23:06,303 ese hombre tiene que pararse por algo." 1546 01:23:06,356 --> 01:23:08,392 Disculpen, señores, ¿Qué tiene esto que ver? 1547 01:23:08,442 --> 01:23:10,057 ¿Con el Sr. Fane como actor? 1548 01:23:10,110 --> 01:23:11,600 Sr. Fane, como estrella de la serie, 1549 01:23:11,653 --> 01:23:13,860 se requiere hacer Anuncios de azulejos de Quentin. 1550 01:23:13,906 --> 01:23:16,818 Parte del contrato, cláusula sexta. 1551 01:23:16,867 --> 01:23:18,823 Sí, por supuesto. 1552 01:23:18,869 --> 01:23:21,155 Ese hombre tiene que ponerse de pie. para productos Quentin. 1553 01:23:21,205 --> 01:23:22,445 el tiene que ser aceptable 1554 01:23:22,498 --> 01:23:24,454 a dos y medio millones de americanos 1555 01:23:24,500 --> 01:23:28,209 ¿Quién dirá: "entra, ser un huésped en mi casa." 1556 01:23:28,253 --> 01:23:30,335 Bueno, creo que Frank Fane sería un invitado bienvenido 1557 01:23:30,380 --> 01:23:31,495 en cualquier casa. 1558 01:23:31,548 --> 01:23:33,379 Bueno, ahora no soy mucho. de un cinéfilo, 1559 01:23:33,425 --> 01:23:34,915 pero la señora Quentin, mi esposa, 1560 01:23:34,968 --> 01:23:36,924 ella es muy grande en ese tipo de cosas, 1561 01:23:36,970 --> 01:23:38,426 ya sabes, teatro. 1562 01:23:38,472 --> 01:23:40,133 Y tiene muy buen gusto. 1563 01:23:40,182 --> 01:23:41,547 Verán, caballeros, señora Quentin. 1564 01:23:41,600 --> 01:23:46,060 tiene un sentido muy definido de lo que se puede vender por televisión. 1565 01:23:46,104 --> 01:23:47,844 fue su idea comercializar quentiplak 1566 01:23:47,898 --> 01:23:50,640 - en colores pastel, como recordarás. - Le pregunté, le dije, 1567 01:23:50,692 --> 01:23:52,353 "Phyllis, ¿quieres este compañero fane 1568 01:23:52,402 --> 01:23:54,814 en nuestra casa para una fiesta del sábado por la noche?" 1569 01:23:54,863 --> 01:23:56,353 "Sería un placer", dijo. 1570 01:23:56,406 --> 01:23:58,021 Y estoy de acuerdo. 1571 01:23:58,075 --> 01:23:59,940 Ahora, Sr. Fane Me parece claro. 1572 01:23:59,993 --> 01:24:01,699 el no es uno de esos pequeños punks mocosos 1573 01:24:01,745 --> 01:24:04,361 con demasiado pelo que tienen en esos otros programas. 1574 01:24:04,414 --> 01:24:06,996 Necesitamos un hombre de este tipo para promoción, 1575 01:24:07,042 --> 01:24:09,203 un hombre que los hombres mirará y dirá: 1576 01:24:09,253 --> 01:24:12,211 "Él es un hombre" eso es una necesidad. 1577 01:24:12,256 --> 01:24:14,212 Un Sr. Kelly para el Sr. Fane. 1578 01:24:14,258 --> 01:24:16,214 Dile que deje un número estamos en conferencia. 1579 01:24:16,260 --> 01:24:19,002 Dice que es urgente extremadamente urgente. 1580 01:24:19,054 --> 01:24:21,045 lo tomaré en la oficina exterior. 1581 01:24:21,098 --> 01:24:23,339 Adelante, yo te alcanzaré. 1582 01:24:23,392 --> 01:24:26,054 No creo que debamos preocuparnos sobre Fane siendo un hombre. 1583 01:24:26,103 --> 01:24:27,889 Parece un hombre de verdad. 1584 01:24:27,938 --> 01:24:30,805 Demonios, es un hombre. 1585 01:24:32,568 --> 01:24:34,900 puedes tomarlo Justo allí, Sr. Fane. 1586 01:24:37,447 --> 01:24:38,937 - ¿Hymie? - Acabas de ser nominado 1587 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 - por un Oscar. - ¿Qué? 1588 01:24:40,659 --> 01:24:42,945 - No puedo oírte. - Estoy en la academia, 1589 01:24:42,995 --> 01:24:45,281 y acaban de liberar las nominaciones al Oscar. 1590 01:24:45,330 --> 01:24:47,036 Frankie, ¿me oyes? 1591 01:24:47,082 --> 01:24:49,619 Dije que te acaban de nominar al mejor actor, 1592 01:24:49,668 --> 01:24:53,661 "gran avance", usted y Burton y Lancaster y... 1593 01:24:53,714 --> 01:24:55,750 Hymie, si esto es una broma Te mataré. 1594 01:24:55,799 --> 01:24:58,506 Hola, Frankie, ¡felicidades! 1595 01:24:58,552 --> 01:25:00,964 Así que ayúdame, Frankie. no es ninguna broma. 1596 01:25:01,013 --> 01:25:03,550 Son los emmes, la verdad, has sido nominado. 1597 01:25:03,599 --> 01:25:06,257 ¡Frankie! 1598 01:25:06,310 --> 01:25:07,345 Hablaré contigo más tarde. 1599 01:25:10,063 --> 01:25:11,974 Frankie, se están poniendo impaciente. 1600 01:25:13,817 --> 01:25:15,523 No creo que pueda lograrlo. 1601 01:25:17,237 --> 01:25:18,943 ¿De qué estás hablando? 1602 01:25:18,989 --> 01:25:21,196 no lo estoy haciendo Esa serie idiota. 1603 01:25:21,241 --> 01:25:23,903 Espera un minuto, Frankie, esto es una de las principales redes. 1604 01:25:23,952 --> 01:25:25,430 ya han puesto dinero en el proyecto, 1605 01:25:25,454 --> 01:25:27,054 han sacado un patrocinador importante. 1606 01:25:27,080 --> 01:25:28,445 Ese es su problema. 1607 01:25:28,498 --> 01:25:29,908 Nadie les dijo que siguieran adelante. 1608 01:25:29,958 --> 01:25:31,368 Les dije que siguieran adelante. 1609 01:25:31,418 --> 01:25:33,750 Entonces es tu problema. Nunca lo autoricé. 1610 01:25:33,795 --> 01:25:35,607 No te sentaste ahí en el salón Polo y decir: 1611 01:25:35,631 --> 01:25:38,247 "Adelante, Kappy. Sálvame la vida, Kappy. 1612 01:25:38,300 --> 01:25:41,588 Déjame quedarme con mi auto, mi casa, mi yate." 1613 01:25:41,637 --> 01:25:43,719 ¿No hiciste esto? 1614 01:25:43,764 --> 01:25:46,722 una llamada telefónica y no soy carne de perro 1615 01:25:46,767 --> 01:25:48,052 como si estuviera en la oficina de Regan, 1616 01:25:48,101 --> 01:25:49,637 como si estuviera allí hace un minuto. 1617 01:25:49,686 --> 01:25:51,847 Una llamada telefónica. 1618 01:25:51,897 --> 01:25:53,853 Así que simplemente ve deslizándote hacia atrás ahí adentro y diles, 1619 01:25:53,899 --> 01:25:56,606 "juego llamado por culpa de Oscar." 1620 01:25:56,652 --> 01:25:58,938 Así es, Óscar. 1621 01:25:58,987 --> 01:26:01,569 Esa llamada telefónica de hymie. 1622 01:26:01,615 --> 01:26:04,402 Nominaciones a la academia fueron anunciados. 1623 01:26:04,451 --> 01:26:07,864 fui nominado por "gran avance". 1624 01:26:07,913 --> 01:26:11,201 Así que ve y dile al viejo Quentiplak. y su esposa Phyllis 1625 01:26:11,249 --> 01:26:14,241 No podré ir a su fiesta en casa el sábado por la noche. 1626 01:26:19,383 --> 01:26:20,543 Felicitaciones, jefe. 1627 01:26:20,592 --> 01:26:22,457 Sí, claro, cariño, gracias, adiós. 1628 01:26:22,511 --> 01:26:24,030 ¿Dónde has estado? Me dijeron que te fuiste 1629 01:26:24,054 --> 01:26:25,794 la red hace tres horas. 1630 01:26:25,847 --> 01:26:27,383 Di una vuelta en coche. 1631 01:26:27,432 --> 01:26:29,013 Bueno, los teléfonos no he parado. 1632 01:26:29,059 --> 01:26:30,703 Mientras estabas jugando el gentil errante, 1633 01:26:30,727 --> 01:26:32,372 todos los que no lo harían mira en nuestra dirección la semana pasada 1634 01:26:32,396 --> 01:26:34,352 esta llamando para proclamar la amistad. 1635 01:26:34,398 --> 01:26:36,764 Es algo increíble, hymie. 1636 01:26:36,817 --> 01:26:38,728 Si, es un infierno de una cosa, está bien. 1637 01:26:40,779 --> 01:26:42,940 He estado conduciendo pensando. 1638 01:26:42,989 --> 01:26:44,945 Todo el camino de regreso a los fumadores. 1639 01:26:46,243 --> 01:26:47,512 no lo creerás como era 1640 01:26:47,536 --> 01:26:49,197 en esa oficina esta mañana. 1641 01:26:49,246 --> 01:26:51,077 Volví a ser nada. 1642 01:26:51,123 --> 01:26:52,488 Residencia Fane. 1643 01:26:52,541 --> 01:26:53,951 yo estaba sentado en mis manos sudando 1644 01:26:54,000 --> 01:26:55,831 mientras me tenian en el mostrador. 1645 01:26:58,630 --> 01:27:03,499 170 libras de carne otra vez, vendido al mejor postor. 1646 01:27:06,513 --> 01:27:08,344 - Hola. - ¡Frankie! 1647 01:27:08,390 --> 01:27:09,926 Felicitaciones, Frankie. 1648 01:27:09,975 --> 01:27:11,681 Todos aquí está tan emocionado por ti, 1649 01:27:11,727 --> 01:27:13,263 simplemente no lo sabes. 1650 01:27:13,311 --> 01:27:14,767 Fue una noticia maravillosa. 1651 01:27:14,813 --> 01:27:16,474 edith dice simplemente tienes que ganar 1652 01:27:16,523 --> 01:27:19,230 porque todos en el estudio aquí te estoy apoyando. 1653 01:27:19,276 --> 01:27:21,267 Gracias, Kay, Y gracias a Edith de mi parte. 1654 01:27:21,319 --> 01:27:23,059 ¿No estás emocionado? 1655 01:27:23,113 --> 01:27:24,853 no he entrado para un aterrizaje todavía. 1656 01:27:24,906 --> 01:27:27,522 Guárdame un poco de champán, ¿eh? 1657 01:27:27,576 --> 01:27:29,407 - Bien. - Bueno, cariño. 1658 01:27:29,453 --> 01:27:31,284 Hasta luego. Adiós. 1659 01:27:32,914 --> 01:27:34,199 Tenemos mucho trabajo por delante. 1660 01:27:34,249 --> 01:27:37,537 Los otros nominados probablemente Ya comenzaron sus campañas. 1661 01:27:37,586 --> 01:27:39,577 Comenzaremos con anuncios. en los periódicos comerciales, 1662 01:27:39,629 --> 01:27:43,087 - agradeciendo al... - Oh, más tarde, Hymie, estoy agotado. 1663 01:27:43,133 --> 01:27:46,296 Como si alguien desconectara y deja salir el jugo de mi. 1664 01:27:50,766 --> 01:27:52,722 Esta mañana vi cual es el fondo del cubo 1665 01:27:52,768 --> 01:27:53,974 parece de nuevo. 1666 01:27:56,188 --> 01:27:57,928 Y ahora una nominación al Oscar. 1667 01:28:08,992 --> 01:28:10,698 Este es un negocio arriesgado, Frankie. 1668 01:28:10,744 --> 01:28:12,405 Puede suceder. 1669 01:28:12,454 --> 01:28:14,069 nunca se sabe estás a punto de salir 1670 01:28:14,122 --> 01:28:16,204 hasta que de repente te das cuenta necesitaría un boleto 1671 01:28:16,249 --> 01:28:18,365 - para volver a entrar. - Puede suceder tan rápido 1672 01:28:18,418 --> 01:28:20,204 es como estar aturdido por un martillo. 1673 01:28:20,253 --> 01:28:22,084 Ya me escuchaste, aprovechador. 1674 01:28:22,130 --> 01:28:24,587 No dejes que la puerta golpearte en el trasero. 1675 01:28:24,633 --> 01:28:26,715 Ese tipo Fane no es nada. 1676 01:28:26,760 --> 01:28:29,627 Tráeme carne, filete Fane. 1677 01:28:29,679 --> 01:28:30,714 Carne. 1678 01:28:30,764 --> 01:28:32,925 Es miedo, Frankie. 1679 01:28:32,974 --> 01:28:35,431 ¿Esto te ayudará? enterrar tu miedo? 1680 01:28:35,477 --> 01:28:36,683 - Carne. - Es miedo. 1681 01:28:36,728 --> 01:28:37,914 - ¡Aprovechador! - No necesito ninguno 1682 01:28:37,938 --> 01:28:38,973 ¡spieler de segunda! 1683 01:28:39,022 --> 01:28:40,353 Ese tipo Fane no es nada. 1684 01:28:40,398 --> 01:28:42,013 - Es miedo. - Puede suceder. 1685 01:28:42,067 --> 01:28:43,273 - Carne. - ¡Aprovechador! 1686 01:28:43,318 --> 01:28:44,728 - ¡Spieler de segunda! - ¡Nada! 1687 01:28:44,778 --> 01:28:46,063 Puede suceder, puede suceder, 1688 01:28:46,112 --> 01:28:48,148 puede suceder rápido. 1689 01:28:48,198 --> 01:28:51,986 Miedo, miedo, miedo, miedo, miedo, miedo, miedo, miedo. 1690 01:29:05,340 --> 01:29:08,332 Cuando golpea, Quiero que tenga un gran éxito. 1691 01:29:08,385 --> 01:29:09,420 ¿Crees que puedes hacerlo? 1692 01:29:09,469 --> 01:29:11,425 Claro que puedo. 1693 01:29:11,471 --> 01:29:14,087 Puedo conseguirlo en la página principal. de todos los periódicos importantes 1694 01:29:14,140 --> 01:29:16,256 en el país en un plazo de 48 horas. 1695 01:29:17,561 --> 01:29:20,223 ¿Qué pasa cuando preguntan ¿quién te contrató? 1696 01:29:20,272 --> 01:29:21,853 Ahora lo sabes mejor que eso. 1697 01:29:21,898 --> 01:29:23,388 Está integrado en el trato. 1698 01:29:23,441 --> 01:29:24,851 Soy un detective privado. 1699 01:29:24,901 --> 01:29:26,892 Es una comunicación privilegiada. 1700 01:29:26,945 --> 01:29:30,779 Pero si revelo solo el nombre de un cliente, 1701 01:29:30,824 --> 01:29:32,485 Estoy fuera del negocio. 1702 01:29:33,994 --> 01:29:36,406 Hay $2.000 para ti. 1703 01:29:36,454 --> 01:29:39,366 Mil ahora y mil después de hacerlo, ¿vale? 1704 01:29:40,917 --> 01:29:43,124 Está todo ahí, 2.000 dólares. 1705 01:29:43,169 --> 01:29:45,455 Ahora no tenemos para volvernos a ver. 1706 01:29:47,841 --> 01:29:49,331 Bueno. 1707 01:29:51,636 --> 01:29:56,096 Ahora quieres que se filtre solo de esta manera: 1708 01:29:56,141 --> 01:29:58,223 que fuiste arrestado por prostitución y proxenetismo 1709 01:29:58,268 --> 01:30:01,180 y saltó la fianza, tú y este tipo, 1710 01:30:01,229 --> 01:30:05,097 hymie Kelly y una chica de el nombre de Laurel Scott, ¿verdad? 1711 01:30:06,943 --> 01:30:10,811 Hola, Sr. Fane, Eres un objeto bastante frío. 1712 01:30:10,864 --> 01:30:13,230 No puedo entenderte. 1713 01:30:13,283 --> 01:30:15,069 Sí. 1714 01:30:15,118 --> 01:30:16,403 ¿Qué tal eso? 1715 01:30:21,458 --> 01:30:23,870 Primeros artículos. Todo salió mal. 1716 01:30:23,919 --> 01:30:25,771 Alguna basura desenterró lo que pasó a nosotros en Clinton, 1717 01:30:25,795 --> 01:30:27,786 cómo nos metieron en la cárcel por cargos morales. 1718 01:30:27,839 --> 01:30:30,330 - ¡Ooh-wee! Eso no es bueno. - No te molestes en leer. 1719 01:30:30,383 --> 01:30:32,612 Tienen todos los hechos, hasta el salto de la fianza 1720 01:30:32,636 --> 01:30:34,672 y la ortografía del nombre del sheriff. 1721 01:30:34,721 --> 01:30:36,257 Dame un galón de café, Sam. 1722 01:30:36,306 --> 01:30:37,842 ¿Qué se habla en la ciudad? 1723 01:30:37,891 --> 01:30:39,660 Que eres un ex proxeneta y yo soy un abusador de menores. 1724 01:30:39,684 --> 01:30:42,642 He oído hablar de política sucia pero este es el más bajo. 1725 01:30:42,687 --> 01:30:44,447 Poniéndome a un lado Por el momento, Frankie, 1726 01:30:44,481 --> 01:30:46,563 es un descanso aún peor para ti. 1727 01:30:46,608 --> 01:30:48,502 ¿Ellos también dicen eso? ¿Que es un descanso difícil? 1728 01:30:48,526 --> 01:30:50,126 Bueno, seguro, casi todos en esta ciudad 1729 01:30:50,153 --> 01:30:51,422 vive con la gran preocupación de escándalo, 1730 01:30:51,446 --> 01:30:52,936 entonces cuando algo como este golpea, 1731 01:30:56,451 --> 01:30:58,908 ¡oye! 1732 01:30:58,954 --> 01:31:00,444 ¿Sabes algo? 1733 01:31:00,497 --> 01:31:02,297 Esto no parece atraparte como esperaba. 1734 01:31:02,332 --> 01:31:03,572 No pareces darte cuenta 1735 01:31:03,625 --> 01:31:05,490 estamos de la mano ¡juntos a la alcantarilla! 1736 01:31:05,543 --> 01:31:06,578 ¡Frankie! 1737 01:31:10,256 --> 01:31:12,838 Ahora mantén la boca cerrada, y escucha. 1738 01:31:12,884 --> 01:31:15,045 Nadie sabe quién rompió esto. 1739 01:31:15,095 --> 01:31:17,461 ¿Pero quién tiene motivos para engañarme? 1740 01:31:17,514 --> 01:31:20,051 uno del otro cuatro nominados, ¿verdad? 1741 01:31:20,100 --> 01:31:22,182 ¿Pero cuál? 1742 01:31:22,227 --> 01:31:25,344 Así que en simpatía, La academia vota por mí. 1743 01:31:26,606 --> 01:31:28,892 Tira de un enchufe y me ahogo toda la oposición. 1744 01:31:28,942 --> 01:31:30,648 Barre las tablas contra mí. 1745 01:31:32,988 --> 01:31:35,400 Me delaté a mí mismo. 1746 01:31:35,448 --> 01:31:38,315 debes estar sufriendo ¡Por falta de oxígeno! 1747 01:31:38,368 --> 01:31:40,700 ¡Estoy luchando por mi vida! 1748 01:31:40,745 --> 01:31:43,828 Y usaré una bota con púas a cualquiera que se interponga en mi camino. 1749 01:31:45,208 --> 01:31:47,540 Oh, Hymie, me iba abajo por tercera vez 1750 01:31:47,585 --> 01:31:48,825 cuando obtuve esa nominación. 1751 01:31:48,878 --> 01:31:50,789 ¡Pero tienes una nominación! 1752 01:31:50,839 --> 01:31:52,545 Los osers son a diez centavos la docena. 1753 01:31:52,590 --> 01:31:54,251 ¿Quiénes fueron los nominados el año pasado? 1754 01:31:54,300 --> 01:31:55,631 ¿O el año anterior? 1755 01:31:55,677 --> 01:31:57,918 No lo recuerdo, ¿verdad? 1756 01:31:57,971 --> 01:32:00,428 Sólo ser recordado cuando ganes. 1757 01:32:00,473 --> 01:32:02,338 Y voy a ganar. 1758 01:32:04,310 --> 01:32:07,393 Necesito ese Oscar, hymie, más que nadie. 1759 01:32:07,439 --> 01:32:09,083 Que oscar me puede dar el tipo de fotos 1760 01:32:09,107 --> 01:32:11,894 eso puede evitar que me ahogue. 1761 01:32:11,943 --> 01:32:14,150 No puedo manipular los votos 1762 01:32:14,195 --> 01:32:17,528 pero puedo manipular las emociones de los electores. 1763 01:32:17,574 --> 01:32:21,533 No soy exactamente Guy Kibbee, el actor más querido del mundo, 1764 01:32:21,578 --> 01:32:23,097 así que tuve que encontrar otra manera para llegar a ellos. 1765 01:32:23,121 --> 01:32:25,954 Pero si sale mal podría ser un suicidio. 1766 01:32:25,999 --> 01:32:29,583 No sólo el Oscar, sino el ¡Toda la ciudad, completamente instantánea! 1767 01:32:29,627 --> 01:32:31,618 Estoy al límite ahora mismo. 1768 01:32:31,671 --> 01:32:33,832 Crees que me gusta admitir ¿Aquí es donde termina? 1769 01:32:33,882 --> 01:32:36,999 Crees que me gusta poner mi cabeza en un bloque como este? 1770 01:32:37,052 --> 01:32:39,543 no te importa ¿A quién más mancha, y tú? 1771 01:32:39,596 --> 01:32:41,757 No puedo hacer una tortilla sin romper huevos. 1772 01:32:41,806 --> 01:32:43,012 Ya te acuestas con los cerdos, 1773 01:32:43,058 --> 01:32:45,094 ya subes ¡Huele a basura! 1774 01:32:45,143 --> 01:32:47,350 Así que ahora es mi turno, ¿Eh, Frankie? 1775 01:32:47,395 --> 01:32:50,307 uno tras otro finalmente llegas a todos nosotros. 1776 01:32:58,073 --> 01:33:00,940 Es cachemira hecha a medida. 1777 01:33:00,992 --> 01:33:03,324 mucho mejor que los hilos desgastados 1778 01:33:03,369 --> 01:33:05,530 llevabas en el pueblo. 1779 01:33:05,580 --> 01:33:07,866 ¿O lo has olvidado? ¿Nueva York ya? 1780 01:33:07,916 --> 01:33:09,560 Me tienes en el anzuelo, ¿No es así, Frankie? 1781 01:33:09,584 --> 01:33:11,666 ¡Es tu anzuelo! 1782 01:33:11,711 --> 01:33:13,702 ¡Salta libre cuando quieras! 1783 01:33:19,552 --> 01:33:20,837 Ahora convoca una conferencia de prensa. 1784 01:33:20,887 --> 01:33:22,377 ¿Qué...? 1785 01:33:22,430 --> 01:33:26,048 ¿De qué otra manera conseguiré una gran jugada? cuando me confieso? 1786 01:33:26,101 --> 01:33:28,763 Configúrelo en privado comedor en Chasen's. 1787 01:33:33,608 --> 01:33:35,269 Empiezas a resistirte, 1788 01:33:35,318 --> 01:33:38,310 Empiezo a eliminar la ayuda contratada. 1789 01:33:38,363 --> 01:33:40,479 Y no tienes un sindicato, cariño. 1790 01:33:40,532 --> 01:33:43,615 No, pero tengo un santo patrón. 1791 01:33:43,660 --> 01:33:44,991 San Judas. 1792 01:33:54,087 --> 01:33:56,328 acabo de enterarme de eso en el estudio. 1793 01:33:56,381 --> 01:33:59,544 Lo siento, lo siento mucho. 1794 01:33:59,592 --> 01:34:01,958 fue algo terrible que hacerte. 1795 01:34:10,937 --> 01:34:11,972 ¡Aquí viene! 1796 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 Frankie, vas a demandar por difamación, ¿y por cuánto? 1797 01:34:16,860 --> 01:34:18,350 Mi periódico revisó los registros de Clinton. 1798 01:34:18,403 --> 01:34:20,189 y ellos te tienen en los libros allá abajo 1799 01:34:20,238 --> 01:34:22,445 por prostitución y para adquirir. 1800 01:34:22,490 --> 01:34:23,884 Sí, ¿cómo vas? para explicar eso, Frankie? 1801 01:34:23,908 --> 01:34:25,193 Eso no es fácil de explicar. 1802 01:34:26,452 --> 01:34:27,783 ¡Silencio, muchachos, silencio! 1803 01:34:27,829 --> 01:34:29,535 ¡Mantenlo presionado, por favor! 1804 01:34:29,581 --> 01:34:31,788 te lo explico diciéndote ir tres dias 1805 01:34:31,833 --> 01:34:33,619 sin nada que comer. 1806 01:34:33,668 --> 01:34:35,271 Trabajando el camino por un puñado de dólares 1807 01:34:35,295 --> 01:34:37,627 para que puedas conseguir una litera por la noche. 1808 01:34:37,672 --> 01:34:39,833 Seguro que nos arrestaron. 1809 01:34:39,883 --> 01:34:42,124 Fuimos defraudados por un ladrón, 1810 01:34:42,177 --> 01:34:43,542 y cuando ponemos una carne, 1811 01:34:43,595 --> 01:34:44,960 nos acusaron de esos cargos, 1812 01:34:45,013 --> 01:34:47,049 pero solo lo estábamos intentando para ganarse la vida dignamente. 1813 01:34:47,098 --> 01:34:49,635 ¿En fumadores con stripper? 1814 01:34:49,684 --> 01:34:51,345 Sí, tigre. 1815 01:34:51,394 --> 01:34:53,726 Con stripper, en fumadores. 1816 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 Porque eso era todo lo que sabíamos cómo hacerlo. 1817 01:34:56,274 --> 01:34:59,186 Estábamos en quiebra, no teníamos ninguna habilidad, 1818 01:34:59,235 --> 01:35:01,351 así que nos besamos la mejor manera que pudimos. 1819 01:35:01,404 --> 01:35:05,363 Y somos tan culpables de esos cargos como eres. 1820 01:35:05,408 --> 01:35:07,219 Y nadie va a preguntar la niña, Laurel Scott, 1821 01:35:07,243 --> 01:35:09,609 sobre esto porque ella no está aquí para defenderse. 1822 01:35:09,662 --> 01:35:11,368 Ella está muerta. 1823 01:35:11,414 --> 01:35:14,030 Frankie, se habla por ahí. ciudad esto fue una táctica de difamación 1824 01:35:14,083 --> 01:35:15,448 por uno del otro nominados al oscar 1825 01:35:15,501 --> 01:35:17,287 para dejarte fuera de carrera. 1826 01:35:17,337 --> 01:35:19,373 Rechazo rotundamente la idea. 1827 01:35:19,422 --> 01:35:21,066 estos son cuatro de los más respetados 1828 01:35:21,090 --> 01:35:22,876 miembros de nuestra comunidad. 1829 01:35:22,926 --> 01:35:25,008 No puedo creer uno de ellos haría tal cosa. 1830 01:35:25,053 --> 01:35:26,293 Entonces ¿quién está detrás de esto? 1831 01:35:26,346 --> 01:35:28,462 no lo sé, probablemente algún chiflado, 1832 01:35:28,514 --> 01:35:30,220 alguna persona muy enferma. 1833 01:35:30,266 --> 01:35:32,427 ¿Crees que esto dolerá? ¿Tus posibilidades de ganar el Oscar? 1834 01:35:32,477 --> 01:35:34,889 Sólo los votantes pueden responder a eso. 1835 01:35:34,938 --> 01:35:38,681 Sólo puedo decirte lo que es una mentira y cual es la verdad. 1836 01:35:38,733 --> 01:35:42,772 siempre lo he intentado para nivelarte contigo antes, 1837 01:35:42,820 --> 01:35:45,482 y estoy nivelándote contigo ahora. 1838 01:35:45,531 --> 01:35:46,691 Espero que me creas. 1839 01:35:47,992 --> 01:35:49,261 Frankie debería han ganado el oscar 1840 01:35:49,285 --> 01:35:51,446 en ese mismo momento y allí por la actuación que dio. 1841 01:35:51,496 --> 01:35:53,703 Él preparó su escena y vendió su caso. 1842 01:35:53,748 --> 01:35:56,205 Él envolvió el paquete de ser el difamado desvalido 1843 01:35:56,251 --> 01:35:58,913 y cada periodista Salí de allí creyéndolo. 1844 01:35:58,962 --> 01:36:00,918 No le importó a Frankie que había cavado una chica 1845 01:36:00,964 --> 01:36:03,421 fuera de su tumba para vender su punto. 1846 01:36:03,466 --> 01:36:06,549 Frankie los usó ya sea estaban vivos o muertos. 1847 01:36:08,137 --> 01:36:09,502 Frankie había apilado la baraja, 1848 01:36:09,555 --> 01:36:11,671 y estaba listo para la mano para ser jugado. 1849 01:36:11,724 --> 01:36:14,511 Y el juego en la fiesta de Regan. fue el enfrentamiento. 1850 01:36:14,560 --> 01:36:16,300 era de frankie primera salida publica 1851 01:36:16,354 --> 01:36:18,015 desde la conferencia de prensa. 1852 01:36:21,609 --> 01:36:25,022 Se enfrentaba a un jurado de gala. de sus compañeros. 1853 01:36:25,071 --> 01:36:28,404 La escena a reproducir: Humilde pero orgulloso. 1854 01:36:28,449 --> 01:36:30,360 Coloréalo Sincero. 1855 01:36:30,410 --> 01:36:31,445 Luces. 1856 01:36:31,494 --> 01:36:32,529 Cámara. 1857 01:36:32,578 --> 01:36:33,784 Acción. 1858 01:36:33,830 --> 01:36:36,993 frankie, felicidades en tu nominación! 1859 01:36:37,041 --> 01:36:38,156 ¡Felicidades! 1860 01:36:38,209 --> 01:36:39,494 ¡Qué bueno verte! 1861 01:36:47,593 --> 01:36:49,675 Kay, qué amable de tu parte haber venido. 1862 01:36:49,721 --> 01:36:51,161 Edith está justo ahí en la barra. 1863 01:36:52,473 --> 01:36:54,304 Lo haré. Muchas gracias. 1864 01:36:56,811 --> 01:36:57,971 Hola Edith! 1865 01:36:58,021 --> 01:37:00,353 Gracias. Muchas gracias. 1866 01:37:00,398 --> 01:37:02,605 quiero agradecerte Para esta fiesta, Kenneth. 1867 01:37:02,650 --> 01:37:04,515 No es realmente necesario para que yo escuche 1868 01:37:04,569 --> 01:37:07,527 a esta porción de humildad, ¿Lo es, Frankie? 1869 01:37:07,572 --> 01:37:11,656 No crees que mi actitud hacia ti ha cambiado, ¿verdad? 1870 01:37:11,701 --> 01:37:14,158 todavía te considero uno de los hombres más despreciables 1871 01:37:14,203 --> 01:37:16,098 - que alguna vez encontré. - Entonces ¿por qué tomarse tantas molestias? 1872 01:37:16,122 --> 01:37:17,703 ¿Para un enemigo acérrimo? 1873 01:37:17,749 --> 01:37:20,991 No estoy del todo seguro de poder poner en términos que puedas entender. 1874 01:37:21,044 --> 01:37:23,626 Entonces dilo como un libro de oro gigante. 1875 01:37:23,671 --> 01:37:25,536 Creo que puedo cortarlo. 1876 01:37:25,590 --> 01:37:28,753 Bueno, tiene que ver Con orgullo en el oficio, Frankie. 1877 01:37:28,801 --> 01:37:31,258 Con identificación y la industria. 1878 01:37:31,304 --> 01:37:33,295 no sabia esto Fue una cena testimonial. 1879 01:37:33,348 --> 01:37:35,088 Es bastante fácil ser frívolo, 1880 01:37:35,141 --> 01:37:36,785 pero he estado en el negocio cinematográfico 1881 01:37:36,809 --> 01:37:38,470 durante 37 años, 1882 01:37:38,519 --> 01:37:41,807 y esta mancha eso está dirigido a ti, 1883 01:37:41,856 --> 01:37:45,314 esta tirando barro También en los premios de la Academia. 1884 01:37:45,360 --> 01:37:48,067 Y a pesar de tus burlas, Fane, 1885 01:37:48,112 --> 01:37:49,693 los oscar significan mucho para mi, 1886 01:37:52,116 --> 01:37:56,359 son un símbolo, no nos gusta verlos empañados. 1887 01:37:56,412 --> 01:38:00,075 me encuentro repelido y rechazado por ti, 1888 01:38:00,124 --> 01:38:01,955 pero te estás poniendo un trato muy injusto, 1889 01:38:02,001 --> 01:38:06,370 y esta fiesta está destinada a decir No lo toleraremos. 1890 01:38:06,422 --> 01:38:11,041 Creo que mi línea es, "gracias por nada." 1891 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 Estoy seguro de que piensas esa es tu línea. 1892 01:38:21,979 --> 01:38:25,642 Frankie, he visto hombres retroceder de cosas tan desagradables. 1893 01:38:25,691 --> 01:38:27,461 Se necesitan agallas para hacerle frente la forma en que lo estás haciendo. 1894 01:38:27,485 --> 01:38:28,895 - Gracias. - Mi nombre es pereira, 1895 01:38:28,945 --> 01:38:30,464 Estoy en dirección de arte. Sólo quería saludar. 1896 01:38:30,488 --> 01:38:31,728 Muchas gracias, señor. 1897 01:38:41,290 --> 01:38:42,780 Bienvenido a casa. ¿Bonita fiesta? 1898 01:38:42,834 --> 01:38:44,495 Oh, una fiesta muy bonita, Sam. 1899 01:38:44,544 --> 01:38:45,579 Gracias. 1900 01:38:45,628 --> 01:38:46,788 ¿Qué estás haciendo levantado? 1901 01:38:46,838 --> 01:38:48,107 Estoy jugando al gin rummy con hymie. 1902 01:38:48,131 --> 01:38:49,291 Golpea con cinco puntos. 1903 01:38:49,340 --> 01:38:50,546 Pierdes. 1904 01:38:50,591 --> 01:38:51,876 Problemas con la campaña publicitaria 1905 01:38:51,926 --> 01:38:55,168 es muy aburrido, muy seco, pero muy importante. 1906 01:38:55,221 --> 01:38:56,586 ¿Tienes unos minutos para hablar? 1907 01:38:56,639 --> 01:38:58,675 Bueno, entonces, buenas noches. 1908 01:38:58,724 --> 01:39:00,555 Nos vemos mañana, bwana. 1909 01:39:04,897 --> 01:39:06,979 Te gusta dormir demasiado salir a esta hora 1910 01:39:07,024 --> 01:39:08,730 Sólo sobre la campaña. 1911 01:39:08,776 --> 01:39:10,892 Es el cerrajero del pueblo, 1912 01:39:10,945 --> 01:39:13,186 suena como si quisiera para girar una llave sobre ti. 1913 01:39:13,239 --> 01:39:14,820 Barney Yale. 1914 01:39:14,866 --> 01:39:16,731 Será mejor que vayas a verlo. 1915 01:39:25,042 --> 01:39:26,782 ¿Cómo llegaste aquí? 1916 01:39:31,174 --> 01:39:33,444 Creí que entendías que yo no Quiero verte de nuevo, nunca. 1917 01:39:33,468 --> 01:39:36,210 Bueno, lo siento, Frankie. pero surgió una situación. 1918 01:39:36,262 --> 01:39:38,344 Pensé que sería mejor hablar de ello. 1919 01:39:38,389 --> 01:39:41,256 Elegiste un momento tonto y estúpido querer masticar la grasa. 1920 01:39:43,227 --> 01:39:44,842 Nuestro trato fue que no lo diría 1921 01:39:44,896 --> 01:39:47,057 quien me contrató para profundizar en tu pasado. 1922 01:39:47,106 --> 01:39:49,097 No voy a volver a eso. 1923 01:39:49,150 --> 01:39:51,106 pero un par de chicos de relaciones públicas 1924 01:39:51,152 --> 01:39:53,359 llamado para sentirme. 1925 01:39:53,404 --> 01:39:56,612 ellos trabajan para dos de los otros nominados. 1926 01:39:56,657 --> 01:39:59,114 querían saber cuanto me costaria 1927 01:39:59,160 --> 01:40:03,904 para que los periódicos sepan que no eran sus clientes 1928 01:40:03,956 --> 01:40:05,241 quien me contrató. 1929 01:40:05,291 --> 01:40:07,873 Esto está empezando a oler mal, Yale. 1930 01:40:07,919 --> 01:40:10,410 Ponle un poco de clorofila en la conversación. 1931 01:40:12,215 --> 01:40:15,048 Escucha, Frankie, esto podría significa hasta veinte mil dólares. 1932 01:40:15,092 --> 01:40:17,424 Hay otros cuatro nominados. 1933 01:40:17,470 --> 01:40:18,835 Necesito ese dinero, Frankie. 1934 01:40:18,888 --> 01:40:20,503 Con el divorcio y todo, Puedo usarlo. 1935 01:40:20,556 --> 01:40:23,514 Ahora ganas ese Oscar, puedes ganar millones. 1936 01:40:23,559 --> 01:40:24,890 ¿Por qué no debería conseguir unos cuantos dólares? 1937 01:40:24,936 --> 01:40:26,801 Sólo parece justo. 1938 01:40:28,648 --> 01:40:32,266 Sabes que tengo una buena reputación. en este pueblo, 1939 01:40:32,318 --> 01:40:34,104 todo el mundo sabe se puede confiar en mí, 1940 01:40:34,153 --> 01:40:37,190 No revelo un cliente. 1941 01:40:37,240 --> 01:40:42,701 No voy a decir quién me contrató. simplemente quién no lo hizo. 1942 01:40:42,745 --> 01:40:44,505 Ah, pero sólo para permanecer apretado contigo frankie 1943 01:40:44,539 --> 01:40:46,370 Me conformaría con quince mil dólares. 1944 01:40:46,415 --> 01:40:49,782 Ahora, estoy cortando voluntariamente Yo mismo entre cinco grandes. 1945 01:40:49,835 --> 01:40:51,188 Barney, espero vas a creer esto 1946 01:40:51,212 --> 01:40:52,622 porque es la verdad. 1947 01:40:52,672 --> 01:40:54,333 No lo tengo. 1948 01:40:57,885 --> 01:41:00,217 Mira, no me importa si crees que soy tonto, 1949 01:41:00,263 --> 01:41:02,629 pero no me digas tonto. 1950 01:41:02,682 --> 01:41:05,719 frankie tu vives en una mansión de bel air, 1951 01:41:05,768 --> 01:41:08,555 esto son 65 pies de yate, 1952 01:41:08,604 --> 01:41:10,219 y conduces por ahí en esos autos... 1953 01:41:10,273 --> 01:41:12,480 Todo empeñado, hasta las orejas. No tengo ni un centavo. 1954 01:41:12,525 --> 01:41:14,516 ¡Vengo vacío, vacío! 1955 01:41:20,408 --> 01:41:22,615 Ahora, esto no está bien, Frankie. 1956 01:41:22,660 --> 01:41:26,244 No tuve que venir aquí para ofrecerle esta oportunidad. 1957 01:41:26,289 --> 01:41:28,575 Lo menos que puedes hacer es tratarme directamente! 1958 01:41:28,624 --> 01:41:31,661 Ahora mira, 15 mil dólares para ti. es como una gota en el balde. 1959 01:41:31,711 --> 01:41:34,248 Sé cómo viven ustedes, Eso es dinero para andar por ahí. 1960 01:41:34,297 --> 01:41:35,816 ¿Qué diablos pasa? ¿Contigo, Barney? 1961 01:41:35,840 --> 01:41:37,455 ¿Estás sordo? ¡Dije que no lo tengo! 1962 01:41:37,508 --> 01:41:39,590 Deja de joderme, Fane. 1963 01:41:39,635 --> 01:41:42,798 quiero ese 15 o se lo digo a esos tipos de relaciones públicas 1964 01:41:42,847 --> 01:41:45,554 los estoy tomando en su oferta. 1965 01:41:45,600 --> 01:41:47,386 Ahora las papeletas están en el correo. 1966 01:41:47,435 --> 01:41:48,891 en unos dias habrán votado. 1967 01:41:48,936 --> 01:41:52,178 Mi palabra no valdrá un dólar. 1968 01:41:52,231 --> 01:41:53,562 Tienes 48 horas. 1969 01:41:53,608 --> 01:41:55,688 Eso es lo que me dieron. Eso es lo que te estoy dando. 1970 01:41:57,320 --> 01:42:01,233 No puedo darme el lujo de dejarte Hazme con ese dinero. 1971 01:42:01,282 --> 01:42:02,897 esperaba algo mejor de un tipo como tú. 1972 01:42:02,950 --> 01:42:04,440 Pensé que me tratarías bien. 1973 01:42:04,493 --> 01:42:06,449 ¡Debes estar loco! 1974 01:42:06,495 --> 01:42:08,781 ¡Me chantajeas! 1975 01:42:08,831 --> 01:42:11,117 Y estás insultado No quiero pagar. 1976 01:42:15,463 --> 01:42:18,250 Tienes 48 horas. 1977 01:42:18,299 --> 01:42:20,631 No pierdas ni un minuto. 1978 01:42:23,512 --> 01:42:25,048 Por favor. 1979 01:42:32,855 --> 01:42:34,971 ¿Fuera de la ciudad? ¿Dónde fuera de la ciudad? 1980 01:42:35,024 --> 01:42:36,335 Bueno, ¿qué está haciendo? en Baltimore? 1981 01:42:36,359 --> 01:42:38,020 - ¿Dónde en Baltimore? - ¿Benzie? Hymie. 1982 01:42:38,069 --> 01:42:40,481 Escucha, estoy tratando de localizar una chica llamada trina Yale. 1983 01:42:40,529 --> 01:42:42,507 Ella solía estar casada con... Sí, claro, ese es el indicado. 1984 01:42:42,531 --> 01:42:44,531 Que me llame en el momento él entra, ¿entiendes? 1985 01:42:44,575 --> 01:42:46,190 - ¡En cuanto entre! - ¡Está bien, hazlo! 1986 01:42:46,243 --> 01:42:48,780 Escucha, te lo compensaré. ¡solo llámame! 1987 01:42:48,829 --> 01:42:50,182 El ama de llaves de Kappy dice que está en Baltimore, 1988 01:42:50,206 --> 01:42:51,326 No volveré hasta mañana. 1989 01:42:51,374 --> 01:42:53,143 Él te dice cualquier cosa sobre ir a Baltimore? 1990 01:42:53,167 --> 01:42:55,312 Uh-uh. Benzie va a comprobar la lista extra del independiente, 1991 01:42:55,336 --> 01:42:57,076 pero el no piensa Trina Yale está en esto. 1992 01:42:57,129 --> 01:42:59,120 Él cree que ella está en la lista. con fundición central. 1993 01:42:59,173 --> 01:43:01,004 Cuando lo necesito, ¿Qué está haciendo en Baltimore? 1994 01:43:01,050 --> 01:43:02,790 Mira, no hay nada más. Puedo hacerlo esta noche. 1995 01:43:02,843 --> 01:43:05,129 A primera hora de la mañana Llamaré a todos los agentes de la ciudad. 1996 01:43:05,179 --> 01:43:07,010 todo el estudio departamentos de casting, 1997 01:43:07,056 --> 01:43:08,492 ver si alguien puede dejarle rastro. 1998 01:43:08,516 --> 01:43:09,847 La encontraré, Frankie. 1999 01:43:09,892 --> 01:43:11,453 No hay tiempo, hymie. ¿No lo entiendes? 2000 01:43:11,477 --> 01:43:12,762 ¡No hay tiempo! 2001 01:43:12,812 --> 01:43:15,269 El cascanueces se cierra, muerde, estamos fuera del negocio. 2002 01:43:15,314 --> 01:43:16,520 Tómalo con calma. 2003 01:43:16,565 --> 01:43:18,806 no va a ayudar si te da un trombo. 2004 01:43:18,859 --> 01:43:20,770 ¡Vete a casa y duerme un poco! 2005 01:43:20,820 --> 01:43:23,106 no hay nada mas puedes hacerlo esta noche. 2006 01:43:25,032 --> 01:43:26,488 te lo dije, te acuestas con los cerdos, 2007 01:43:26,534 --> 01:43:28,365 tu subes ¡Huele a basura! 2008 01:43:28,411 --> 01:43:29,651 ¡Eh! 2009 01:43:33,833 --> 01:43:35,118 Llamada telefónica para ti, bwana. 2010 01:43:35,167 --> 01:43:37,453 Kappy. 2011 01:43:37,503 --> 01:43:38,689 Kappy, ¿dónde diablos? ¿Has estado? 2012 01:43:38,713 --> 01:43:40,169 ¿Por qué no te mantuviste en contacto? 2013 01:43:40,214 --> 01:43:41,920 Necesito $15.000, los necesito ahora. 2014 01:43:41,966 --> 01:43:43,297 Estoy realmente desesperada. 2015 01:43:43,342 --> 01:43:45,549 No te muevas, ya estaré allí. 2016 01:43:51,934 --> 01:43:53,140 Gracias, kappy. 2017 01:43:53,185 --> 01:43:54,516 No sabes cuánto. 2018 01:43:54,562 --> 01:43:57,520 Eso... ese no es el dinero, Frankie. 2019 01:43:57,565 --> 01:43:59,146 Ésa es la autorización de su agencia. 2020 01:43:59,191 --> 01:44:01,648 Ya no soy tu agente. 2021 01:44:01,694 --> 01:44:05,232 Uno de nosotros está perdiendo la cabeza. ¿Qué intentas hacerme? 2022 01:44:05,281 --> 01:44:07,738 Como la serpiente que arroja su piel, Frankie Fane, 2023 01:44:07,783 --> 01:44:09,148 Me deshago de ti. 2024 01:44:09,201 --> 01:44:11,317 ¿De qué estás hablando? ¿kappy? 2025 01:44:11,370 --> 01:44:13,656 Soy el más sexy ahora Lo he estado alguna vez. 2026 01:44:13,706 --> 01:44:15,100 Ahora [comenzaré a recibir lo que valgo, 2027 01:44:15,124 --> 01:44:16,739 el verdadero dinero. 2028 01:44:16,792 --> 01:44:18,248 ¡Voy a ganar ese Oscar! 2029 01:44:18,294 --> 01:44:20,455 Quizás lo hagas. 2030 01:44:20,504 --> 01:44:23,621 ¿Pero quieres que te diga? ¿Por qué ganaste esa nominación? 2031 01:44:23,674 --> 01:44:26,256 Porque jugaste el papel de un hombre sin moral, 2032 01:44:26,302 --> 01:44:28,884 un hombre sin ética ni decencia. 2033 01:44:28,929 --> 01:44:32,137 Jugaste tu parte, Tú mismo, Frankie Fane. 2034 01:44:32,183 --> 01:44:33,923 Lo que realmente eres. 2035 01:44:33,976 --> 01:44:36,433 Por eso tienes Tu liberación, Frankie. 2036 01:44:36,479 --> 01:44:38,811 no tengo mas tiempo dejado para ti. 2037 01:44:38,856 --> 01:44:42,724 No más tiempo para dejar que me lastimes y degradarme y utilizarme. 2038 01:44:42,777 --> 01:44:46,611 ¿Alguna vez has visto una polilla? ¿Se estrelló contra una ventana? 2039 01:44:46,655 --> 01:44:50,239 Deja el polvo de sus alas. 2040 01:44:50,284 --> 01:44:52,115 Eres así, Frankie. 2041 01:44:52,161 --> 01:44:55,073 Dejas un polvo de tierra dondequiera que toques. 2042 01:44:55,122 --> 01:44:58,080 no soy diferente a nadie más en esta maldita ciudad. 2043 01:44:58,125 --> 01:45:00,411 Oh, oh, eso no es cierto. Frankie, eso no es cierto. 2044 01:45:00,461 --> 01:45:02,827 Oh, si se convierte en un asunto de vida o muerte, 2045 01:45:02,880 --> 01:45:05,917 no tenemos otra opción luego lastimamos a otros, 2046 01:45:05,966 --> 01:45:08,753 pero de mala gana. 2047 01:45:08,803 --> 01:45:11,840 Supongo que lo estabas un niño desagradable, 2048 01:45:11,889 --> 01:45:14,801 joven aún más desagradable. 2049 01:45:14,850 --> 01:45:19,685 Ahora eres un vicioso, adulto amargo. 2050 01:45:21,148 --> 01:45:23,605 ¡No necesito tu compasión! 2051 01:45:23,651 --> 01:45:26,267 Pero necesitas mi dinero. 2052 01:45:26,320 --> 01:45:29,653 Déjame tener 15.000 dólares, kappy. 2053 01:45:29,698 --> 01:45:32,314 ¡Apestoso asqueroso! 2054 01:45:32,368 --> 01:45:34,154 Oye, el sol calienta hoy. 2055 01:45:34,203 --> 01:45:36,319 ¡Miserable vendedor ambulante de carne! 2056 01:45:36,372 --> 01:45:39,034 creo que tomaré un bonito baño de vapor de roca. 2057 01:45:39,083 --> 01:45:41,165 ¡Muérete, maldito seas! 2058 01:45:42,586 --> 01:45:44,451 Ningún agente en la ciudad se ocupa de ella. 2059 01:45:44,505 --> 01:45:47,087 Oficinas de casting de estudio No la he usado en años. 2060 01:45:47,132 --> 01:45:49,339 Mi pollita en el gremio de extras Nunca he oído hablar de Trina Yale. 2061 01:45:49,385 --> 01:45:50,487 O ella no pudo permitirse un listado 2062 01:45:50,511 --> 01:45:51,591 en el directorio de jugadores, 2063 01:45:51,637 --> 01:45:53,365 o ella nunca lo logró fuera de la liga de extras. 2064 01:45:53,389 --> 01:45:54,866 Lo único que pude hacer fue dejar un mensaje 2065 01:45:54,890 --> 01:45:56,175 con fundición central. 2066 01:45:56,225 --> 01:45:58,119 Ella tiene que registrarse allí. si ella está afuera trabajando, 2067 01:45:58,143 --> 01:45:59,474 de lo contrario estamos detenidos. 2068 01:45:59,520 --> 01:46:00,885 Nada. 2069 01:46:00,938 --> 01:46:01,998 Bueno, tú empezaste, Frankie. 2070 01:46:02,022 --> 01:46:03,228 ¿Qué esperas? 2071 01:46:03,274 --> 01:46:05,310 Lo sé, lo sé. Tu frase tonta favorita: 2072 01:46:05,359 --> 01:46:07,816 Acuéstate con los cerdos Levántate oliendo a basura. 2073 01:46:07,862 --> 01:46:09,443 Bueno, ¿no puedes razonar? con Yale? 2074 01:46:09,488 --> 01:46:10,819 Seguro que puedo razonar con él. 2075 01:46:10,865 --> 01:46:12,947 pero tomará 15.000 motivos verdes. 2076 01:46:12,992 --> 01:46:15,825 Tu dime donde voy a Desenterrar tanta lógica. 2077 01:46:17,329 --> 01:46:20,571 Maldita sea, tengo miedo. 2078 01:46:20,624 --> 01:46:23,161 Hymie, eres el único chico ¿Quién puede entender? Tengo miedo. 2079 01:46:23,210 --> 01:46:24,771 Si hubiera algo Podría hacerlo, lo haría. 2080 01:46:24,795 --> 01:46:26,080 Lo haría, Frankie, lo haría. 2081 01:46:26,130 --> 01:46:29,088 Tenemos que detenerlo. tenemos que hacerlo. 2082 01:46:29,133 --> 01:46:30,669 Hymie, ayúdame. 2083 01:46:30,718 --> 01:46:31,798 Ayúdame, hymie. 2084 01:46:31,844 --> 01:46:33,425 ¡Frankie, no lo hagas! 2085 01:46:33,470 --> 01:46:34,960 Hymie, tengo miedo. 2086 01:46:35,014 --> 01:46:38,051 Estoy muerta de miedo. 2087 01:46:38,100 --> 01:46:40,432 Eres el único chico ¿Quién puede entender por qué? 2088 01:46:40,477 --> 01:46:42,934 Estabas conmigo hace mucho tiempo cuando todo empezó. 2089 01:46:44,356 --> 01:46:45,766 Lo perderemos todo. 2090 01:46:45,816 --> 01:46:47,147 ¡Frankie! 2091 01:46:47,192 --> 01:46:49,057 Después de todos esos años, 2092 01:46:49,111 --> 01:46:51,067 después de todo hemos pasado. 2093 01:46:51,113 --> 01:46:55,732 Ayúdame, hymie. 2094 01:46:55,784 --> 01:46:57,024 Eres mi amigo. 2095 01:46:57,077 --> 01:46:59,113 Esperó hasta estábamos encerrados, 2096 01:46:59,163 --> 01:47:02,496 hasta que no tuvimos adónde ir si sacara algo como esto. 2097 01:47:02,541 --> 01:47:04,327 Me gustaría verlo muerto. 2098 01:47:04,376 --> 01:47:06,583 Me gustaría ver su sonrisa besador golpeado hasta convertirlo en gelatina, 2099 01:47:06,629 --> 01:47:09,371 romperle los brazos, reventarlo bien. 2100 01:47:09,423 --> 01:47:11,505 No podemos dejarlo pasa sobre nosotros así. 2101 01:47:11,550 --> 01:47:13,632 Hymie, tenemos que detenerlo. ¡tenemos que hacerlo! 2102 01:47:13,677 --> 01:47:16,510 frankie, no lo sabes ¡De qué estás hablando! 2103 01:47:16,555 --> 01:47:18,216 Podemos detenerlo. 2104 01:47:18,265 --> 01:47:21,223 Podemos detener a ese bastardo. 2105 01:47:21,268 --> 01:47:23,179 Conseguimos que algunos chicos lo hagan. Conoces a algunos chicos. 2106 01:47:23,228 --> 01:47:24,908 frankie, no lo sabes ¡Qué estás diciendo! 2107 01:47:24,939 --> 01:47:26,833 Hymie, tiene que ser así. No lo ves, es él o nosotros. 2108 01:47:26,857 --> 01:47:28,710 Dijiste que querías ayudar. Todos los años que estuvimos juntos. 2109 01:47:28,734 --> 01:47:29,940 Bueno, ahora todo se reduce a eso: 2110 01:47:29,985 --> 01:47:31,771 Por un centavo está en por una libra. 2111 01:47:31,820 --> 01:47:34,174 No me eches atrás, hymie. No tengo a nadie más a quien recurrir. 2112 01:47:34,198 --> 01:47:35,634 Frankie, no lo eres ¡Tiene algún sentido! 2113 01:47:35,658 --> 01:47:37,719 ¡De lo contrario lo perdemos todo! ¿Adónde vamos desde aquí? 2114 01:47:37,743 --> 01:47:40,450 ¿A dónde vas? ¿Qué nos importa? 2115 01:47:40,496 --> 01:47:42,223 Te estás moviendo demasiado rápido. ¡Déjame pensar, déjame pensar! 2116 01:47:42,247 --> 01:47:43,975 No hay tiempo para pensar. No hay tiempo para pensar. 2117 01:47:43,999 --> 01:47:45,679 Hymie, somos solo nosotros dos. tu y yo 2118 01:47:45,709 --> 01:47:46,994 Confiamos el uno en el otro, hymie. 2119 01:47:47,044 --> 01:47:48,146 No lo sé, Frankie. No lo sé. 2120 01:47:48,170 --> 01:47:49,956 Oh, hymie, No me dejes escapar ahora. 2121 01:47:50,005 --> 01:47:51,858 - ¡Tenemos que detener a Yale! - No lo sé, Frankie. 2122 01:47:51,882 --> 01:47:53,042 ¡Hazlo, hymie, hazlo! 2123 01:47:53,092 --> 01:47:54,457 - ¡Hazlo! - ¡No, maldita sea, Frankie! 2124 01:47:54,510 --> 01:47:56,216 ¡No, dije que no! 2125 01:47:57,012 --> 01:47:58,343 ¡Hymie! ¡Hymie! 2126 01:47:58,389 --> 01:48:01,347 ¡Hymie, ayúdame! 2127 01:48:08,399 --> 01:48:10,390 Bwana, ¿quién te pisoteó? 2128 01:48:11,485 --> 01:48:13,396 Callarse la boca. 2129 01:48:13,445 --> 01:48:15,060 Tráeme una bebida. 2130 01:48:19,868 --> 01:48:22,701 Hubo una llamada telefónica para ti, una señorita brillantemente. 2131 01:48:26,291 --> 01:48:27,622 ¿OMS? 2132 01:48:29,503 --> 01:48:31,710 Trina brillantemente mi nombre en el mundo del espectáculo. 2133 01:48:31,755 --> 01:48:33,746 Suman dos y dos en fundición central. 2134 01:48:33,799 --> 01:48:36,040 Sólo otra trina registrado. 2135 01:48:36,093 --> 01:48:37,445 Nos lo pasamos muy bien en tijuana, 2136 01:48:37,469 --> 01:48:39,425 Pensé que lo recogeríamos desde aquí. 2137 01:48:47,438 --> 01:48:48,748 Pensé que conseguiríamos martillados juntos 2138 01:48:48,772 --> 01:48:50,763 y luchar en el sofá por un tiempo? 2139 01:48:50,816 --> 01:48:52,431 ¿Qué tal eso? 2140 01:48:52,484 --> 01:48:55,897 Entonces, Barney sacó el enchufe contigo, ¿eh? 2141 01:48:55,946 --> 01:48:57,937 No sé a qué te refieres. 2142 01:48:57,990 --> 01:49:02,154 Está bien, lo jugaremos como Soy el idiota que crees que soy. 2143 01:49:02,202 --> 01:49:04,693 Cuéntame una pequeña historia. 2144 01:49:04,747 --> 01:49:08,365 Muy bien, ya conoces la historia. Ha aparecido en todos los periódicos. 2145 01:49:08,417 --> 01:49:10,499 Tu ex surgió una mentira podrida sobre mí 2146 01:49:10,544 --> 01:49:12,375 y me dieron una paliza para el Óscar. 2147 01:49:12,421 --> 01:49:14,190 Ahora tiene algo más esa es una mentira aún mayor 2148 01:49:14,214 --> 01:49:17,377 y él está amenazando con abrirlo si no pago. 2149 01:49:17,426 --> 01:49:19,257 ¿Terminaste con los cuentos de hadas? 2150 01:49:19,303 --> 01:49:20,839 ¿Cuentos de hadas? 2151 01:49:20,888 --> 01:49:23,800 Estoy tratando de decirte tu amigo Barney me está crucificando. 2152 01:49:27,019 --> 01:49:28,884 Eres una hermosa mentirosa. 2153 01:49:28,937 --> 01:49:32,600 no lo olvides Viví con Barney. 2154 01:49:32,649 --> 01:49:34,935 Oh, no eres el primero. 2155 01:49:34,985 --> 01:49:37,692 Claro, Barney nunca revela a sus clientes. 2156 01:49:37,738 --> 01:49:39,194 si lo hizo estaría matando al ganso 2157 01:49:39,239 --> 01:49:41,571 eso pone sus dorados huevos podridos. 2158 01:49:41,617 --> 01:49:43,323 Porque cuando Barney realiza un trabajo 2159 01:49:43,368 --> 01:49:45,199 eso está "debajo del mostrador" 2160 01:49:45,245 --> 01:49:46,906 espera hasta que todo esté hecho. 2161 01:49:46,955 --> 01:49:48,741 Luego busca más botín. 2162 01:49:48,791 --> 01:49:51,123 Entonces, dan sus frutos. 2163 01:49:51,168 --> 01:49:53,784 barney nunca lo ha hecho para revelar un cliente. 2164 01:49:55,089 --> 01:49:58,422 Ahora, cuando lo vi en los periódicos sobre ti, 2165 01:49:58,467 --> 01:50:00,833 Pensé como todos los demás 2166 01:50:00,886 --> 01:50:03,047 podría ser cualquiera de los otros cuatro nominados 2167 01:50:03,097 --> 01:50:05,304 quien contrató a Barney. 2168 01:50:05,349 --> 01:50:08,591 Pero ahora que eres rizado Aquí aparece una cabecita. 2169 01:50:08,644 --> 01:50:11,852 y dices que barney's saltando sobre ti también, 2170 01:50:11,897 --> 01:50:14,809 Tengo un sofoco que, tal vez, 2171 01:50:14,858 --> 01:50:20,694 ahora solo tal vez, tu eres el cliente. 2172 01:50:20,739 --> 01:50:23,276 Eh, yo, eh... 2173 01:50:25,077 --> 01:50:29,446 Te ves tan tonto con tu boca bien abierta, dulzura, 2174 01:50:29,498 --> 01:50:32,706 no tengo el corazon para rechazarte. 2175 01:50:32,751 --> 01:50:35,117 Guarda el alcohol, hablemos de negocios. 2176 01:50:38,382 --> 01:50:42,421 Dentro de esa cabeza de corista, tienes una guillotina. 2177 01:50:42,469 --> 01:50:47,304 Dentro de esa cabeza de corista, Tengo mucha tristeza. 2178 01:50:47,349 --> 01:50:48,714 L, ah, casado con Barney 2179 01:50:48,767 --> 01:50:52,009 porque el dijo él me pondría en fotos. 2180 01:50:52,062 --> 01:50:56,726 Pero todo lo que obtuve fue Barney, y sigo siendo un extra. 2181 01:50:56,775 --> 01:51:00,859 Ahora no confío en ti como tampoco lo hago con Barney. 2182 01:51:00,904 --> 01:51:04,192 Por otra parte, ¿Qué tengo que perder? 2183 01:51:04,241 --> 01:51:07,984 No hay nadie que se derrumbe mi puerta para hacerme una estrella. 2184 01:51:08,036 --> 01:51:09,776 Si ganas ese Oscar, 2185 01:51:09,830 --> 01:51:11,866 vas a ser un hombre muy importante 2186 01:51:11,915 --> 01:51:14,327 en este pueblo. 2187 01:51:14,376 --> 01:51:17,834 te rasco la espalda, tu rascas el mio. 2188 01:51:17,880 --> 01:51:19,711 Puedes tomar tus decisiones conmigo, trina. 2189 01:51:19,756 --> 01:51:21,087 Todo lo que digas. 2190 01:51:25,345 --> 01:51:27,586 barney tiene seis cajas de seguridad, 2191 01:51:27,639 --> 01:51:29,175 seis nombres diferentes. 2192 01:51:29,224 --> 01:51:30,839 Todo el dinero del chantaje él está hecho, 2193 01:51:30,893 --> 01:51:33,350 y hay un montón, nena, 2194 01:51:33,395 --> 01:51:34,680 nada de lo cual ha reportado 2195 01:51:34,730 --> 01:51:37,437 al interno departamento de ingresos. 2196 01:51:37,482 --> 01:51:40,440 Me enteré de esta estafa hace mucho tiempo. 2197 01:51:40,485 --> 01:51:41,895 Barney no lo sabía. 2198 01:51:45,699 --> 01:51:50,284 Lo estaba guardando para un día lluvioso. 2199 01:51:50,329 --> 01:51:51,944 ¿Cómo está el tiempo, amante? 2200 01:51:54,082 --> 01:51:56,744 En primer lugar, Ahí está Chester Tumwater. 2201 01:52:06,136 --> 01:52:08,092 Chester tumwater. 2202 01:52:11,516 --> 01:52:13,302 Dejaste tu punto. 2203 01:52:14,770 --> 01:52:17,102 Ya sabes, Frankie. 2204 01:52:17,147 --> 01:52:18,762 No es de extrañar que estés Voy a ganar ese Oscar. 2205 01:52:20,442 --> 01:52:23,354 Tienes que con una mente como la tuya. 2206 01:52:23,403 --> 01:52:26,315 Sería una parodia de la justicia. si no lo hiciste. 2207 01:52:31,036 --> 01:52:32,276 ¿Dónde está mi señor y amo? 2208 01:52:32,329 --> 01:52:33,660 En cenar. 2209 01:52:38,710 --> 01:52:40,041 Oye, ¿has visto las encuestas de los periódicos? 2210 01:52:40,087 --> 01:52:41,327 Me están eligiendo para ganar. 2211 01:52:42,506 --> 01:52:43,996 No eres ningún hombre. 2212 01:52:44,049 --> 01:52:46,040 Eres una especie de veneno. 2213 01:52:46,093 --> 01:52:48,004 Estás borracho. 2214 01:52:48,053 --> 01:52:50,965 Hymie, deja que Sam te lleve adentro. acostarse unos minutos. 2215 01:52:51,014 --> 01:52:52,242 Dime, viejo amigo, ¿Qué pasó? 2216 01:52:52,266 --> 01:52:53,847 No, espera un minuto, déjame adivinar. 2217 01:52:53,892 --> 01:52:55,852 Déjame ver, tienes dos chicos secundarios de Kansas City 2218 01:52:55,894 --> 01:52:57,680 dejar al viejo Barney Yale en una mezcladora de cemento 2219 01:52:57,729 --> 01:52:59,811 y actualmente está a una milla y media de nueva autopista 2220 01:52:59,856 --> 01:53:01,084 - en Pasadena. - ¿Qué diablos es? 2221 01:53:01,108 --> 01:53:02,393 ¿Tu historia, Hymie? 2222 01:53:02,442 --> 01:53:03,477 ¿Qué sucede contigo? 2223 01:53:03,527 --> 01:53:04,937 ¿Qué me pasa? 2224 01:53:04,987 --> 01:53:06,602 ¡Estás equivocado conmigo! 2225 01:53:06,655 --> 01:53:08,771 Y por una fracción de segundo Casi lo hice. 2226 01:53:08,824 --> 01:53:10,109 Casi lo hice todo el camino, 2227 01:53:10,158 --> 01:53:11,898 ¡Listo para batir a Barney Yale! 2228 01:53:11,952 --> 01:53:14,238 nunca dije nada sobre batir a Barney Yale. 2229 01:53:14,288 --> 01:53:16,279 ¡Alpiste, papá! ¡Eso es exactamente lo que dijiste! 2230 01:53:16,331 --> 01:53:17,600 Lo querías muerto, querías que lo mataran, 2231 01:53:17,624 --> 01:53:19,160 querías que lo asesinaran. 2232 01:53:19,209 --> 01:53:22,292 Y por un pequeño momento Casi lo hice. 2233 01:53:22,337 --> 01:53:23,648 ¿De qué está hablando? ¿Frankie? 2234 01:53:23,672 --> 01:53:25,583 ¡Está destrozado! Está loco. 2235 01:53:25,632 --> 01:53:27,694 Sí, he estado loco Todos los años que he estado siguiendo 2236 01:53:27,718 --> 01:53:29,629 detrás de ti, caminando los mismos agujeros de barro que tú. 2237 01:53:29,678 --> 01:53:31,030 creo que es mejor echarte de aquí 2238 01:53:31,054 --> 01:53:32,407 y dejarte secar en el jardín delantero! 2239 01:53:32,431 --> 01:53:33,700 no vas a tener que echarme. 2240 01:53:33,724 --> 01:53:35,589 Voy a caminar. Pero primero vas a escuchar 2241 01:53:35,642 --> 01:53:37,245 porque tengo algo para cuadrar. 2242 01:53:37,269 --> 01:53:39,476 Todo lo que hiciste por mi a cambio de Laurel. 2243 01:53:39,521 --> 01:53:41,477 Que carajos tiene Laurel ¿tiene que ver con esto? 2244 01:53:41,523 --> 01:53:43,730 Me casé con ella, ¿recuerdas? 2245 01:53:43,775 --> 01:53:45,356 Ella era lo que se llama una esposa. 2246 01:53:45,402 --> 01:53:47,563 ella también era lo que se llama madre... 2247 01:53:47,612 --> 01:53:49,443 - Casi una madre. - ¡Deja de hablar de eso! 2248 01:53:49,489 --> 01:53:51,070 si tienes algo en tu mente débil, 2249 01:53:51,116 --> 01:53:52,526 escúpelo. 2250 01:53:52,576 --> 01:53:54,487 Ella murió en la mesa ya bastardo! 2251 01:53:54,536 --> 01:53:56,868 Ella murió bajo el cuchillo, ella abortó. 2252 01:53:56,913 --> 01:53:58,119 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 2253 01:53:58,165 --> 01:53:59,405 ¡Era tu bebé! 2254 01:54:03,628 --> 01:54:05,459 - Ah, lo siento. - Sí, lo sientes. 2255 01:54:05,505 --> 01:54:07,191 lo sientes mucho la sacas de la tumba 2256 01:54:07,215 --> 01:54:08,943 y la hizo una puta en todos los periódicos del mundo. 2257 01:54:08,967 --> 01:54:10,567 Así que no digas que lo sientes o eso ayúdame, 2258 01:54:10,594 --> 01:54:12,300 te juro que voy a romper ¡tu garganta afuera! 2259 01:54:15,349 --> 01:54:17,681 ¿Sabes lo que hice cuando corrí? ¿Saliste esta mañana, Frankie? 2260 01:54:17,726 --> 01:54:21,560 Corrí y corrí y no lo hice Incluso sé adónde iba. 2261 01:54:23,273 --> 01:54:26,060 Y después de un tiempo mi cara se enfrió 2262 01:54:26,109 --> 01:54:29,146 y comencé a bailar. 2263 01:54:29,196 --> 01:54:30,982 Sabes por qué estaba llorando, ¿Frankie? 2264 01:54:31,031 --> 01:54:33,192 Por todos los años que no he sido yo. 2265 01:54:33,241 --> 01:54:34,469 Por todos los años que he estado sentado 2266 01:54:34,493 --> 01:54:36,154 como una nariz extra en tu cara. 2267 01:54:36,203 --> 01:54:38,194 ¿Qué me pasó? ¿Cuándo morí? 2268 01:54:38,246 --> 01:54:40,487 ¿Cuándo me enterraron? ¿Dentro de ti? 2269 01:54:40,540 --> 01:54:41,905 Soy una parte tan grande de ti, frankie, 2270 01:54:41,958 --> 01:54:43,061 que cuando me afeito por la mañana 2271 01:54:43,085 --> 01:54:45,701 Veo tu cara en el espejo. 2272 01:54:45,754 --> 01:54:47,961 Corrí, Frankie, Corrí hacia un callejón. 2273 01:54:48,006 --> 01:54:50,964 Abajo al final Me quedé atrás de algunas cajas. 2274 01:54:51,009 --> 01:54:53,671 No sé por cuánto tiempo, 2275 01:54:53,720 --> 01:54:57,258 pero yo solo estaba temblando como un espástico. 2276 01:54:57,307 --> 01:54:58,638 No pude parar. 2277 01:54:58,683 --> 01:55:01,220 frankie, No soy más que un parásito. 2278 01:55:01,269 --> 01:55:05,387 nunca he tenido las agallas para alejarme de ti. 2279 01:55:05,440 --> 01:55:07,522 Te he dejado castrarme pulgada por pulgada. 2280 01:55:07,567 --> 01:55:09,603 ¡Soy débil! ¡Soy una sanguijuela! 2281 01:55:09,653 --> 01:55:11,439 el es el indicado ¡Quién contrató a Barney Yale! 2282 01:55:17,369 --> 01:55:18,905 ¡Cállate, hymie! 2283 01:55:18,954 --> 01:55:22,071 no quiero tener para reventarte! 2284 01:55:22,124 --> 01:55:24,310 No escuches a ese borracho. Está hablando desde una botella. 2285 01:55:24,334 --> 01:55:25,915 el no lo sabe lo que está diciendo. 2286 01:55:28,964 --> 01:55:30,149 Si hay una cosa que alguien pueda aprender 2287 01:55:30,173 --> 01:55:31,234 de un tipo como tú, Frankie, 2288 01:55:31,258 --> 01:55:32,293 es lo que he aprendido: 2289 01:55:32,342 --> 01:55:34,128 No tengas miedo de pelear sucio. 2290 01:55:42,853 --> 01:55:44,514 Mírate, Frankie. 2291 01:55:44,563 --> 01:55:46,599 Mira lo que queda de ti. 2292 01:55:46,648 --> 01:55:49,811 Ni siquiera hay suficiente sentir pena por. 2293 01:55:49,860 --> 01:55:53,193 Y ahora lo sé No hay suficiente para amar. 2294 01:55:53,238 --> 01:55:56,275 ¿Cómo podría pensar? había esperanza para nosotros, 2295 01:55:56,324 --> 01:56:00,158 ¿O algo entre nosotros? 2296 01:56:00,203 --> 01:56:03,661 Tal vez haga falta algo terrible así esta noche, 2297 01:56:03,707 --> 01:56:06,414 este mal sin sentido. 2298 01:56:06,460 --> 01:56:09,623 ¿Al menos sabes que eso es Qué pasa, Frankie, ¿verdad? 2299 01:56:09,671 --> 01:56:11,536 tal vez sea necesario algo tan fuerte 2300 01:56:11,590 --> 01:56:14,502 para curar a una mujer como yo. 2301 01:56:14,551 --> 01:56:17,133 Lo que sea que haya entre nosotros, frankie, 2302 01:56:17,179 --> 01:56:19,170 nunca podrías llamarlo amor, 2303 01:56:19,222 --> 01:56:22,680 porque amar es comprometerse a ti mismo y a pertenecer. 2304 01:56:22,726 --> 01:56:26,389 Y nunca perteneciste a ¡Cualquiera menos tú, Frankie! 2305 01:56:26,438 --> 01:56:29,555 Y cuando no perteneces, nada te pertenece. 2306 01:56:29,608 --> 01:56:32,645 Para que puedas tener tu Oscar, y puedes tenerlo todo, 2307 01:56:32,694 --> 01:56:34,525 y no tendrás nada. 2308 01:56:36,239 --> 01:56:39,481 Hymie, por favor, yo... 2309 01:56:39,534 --> 01:56:41,240 Por favor sácame de aquí. 2310 01:56:41,286 --> 01:56:43,402 ¿En cualquier lugar, por favor? 2311 01:56:45,499 --> 01:56:47,160 Adiós, Frankie. 2312 01:56:47,209 --> 01:56:51,077 Y espero que el Oscar Te mantiene caliente en las noches frías. 2313 01:56:55,050 --> 01:56:56,915 Continúa y corre. 2314 01:56:56,968 --> 01:56:58,504 ¡Quién diablos te necesita! 2315 01:57:01,473 --> 01:57:03,555 Demasiado estúpido para entenderlo. 2316 01:57:03,600 --> 01:57:06,182 Esta maldita ciudad no lo estaba intentando para sacarte las tripas. 2317 01:57:06,228 --> 01:57:08,685 nadie estaba intentando para empujarte a una alcantarilla. 2318 01:57:08,730 --> 01:57:10,686 Mira a tu alrededor ¡Adelante, mira a tu alrededor! 2319 01:57:10,732 --> 01:57:12,518 ¿Cómo puede alguien ganar? 2320 01:57:13,985 --> 01:57:16,067 Oh, eres demasiado estúpido saber eso. 2321 01:57:16,112 --> 01:57:18,649 voy a ganar, y eso es lo que cuenta. 2322 01:57:18,698 --> 01:57:20,404 ¡Voy a ganar! 2323 01:57:20,450 --> 01:57:22,486 Sigan y corran, gorrones. 2324 01:57:22,536 --> 01:57:23,651 Anda, corre. 2325 01:57:23,703 --> 01:57:25,694 ¡Quién necesita a yal, quién necesita a yal! 2326 01:57:25,747 --> 01:57:27,032 Gorrones. 2327 01:57:27,082 --> 01:57:28,197 ¡gorrones! 2328 01:57:32,295 --> 01:57:34,035 ¡Y tú! 2329 01:57:34,089 --> 01:57:35,795 ¡Tú también, asqueroso! 2330 01:57:35,840 --> 01:57:37,080 ¿Qué estás mirando? 2331 01:57:37,133 --> 01:57:38,748 Supongo que tú también quieres salir. 2332 01:57:38,802 --> 01:57:41,134 Bueno, continúa. lárgate de aquí. 2333 01:57:43,557 --> 01:57:45,138 Seguir. 2334 01:57:45,183 --> 01:57:46,218 ¡Ir! 2335 01:58:01,741 --> 01:58:03,902 el premio al mejor actor del año 2336 01:58:03,952 --> 01:58:06,614 será presentado por la elegante y hermosa 2337 01:58:06,663 --> 01:58:08,073 señorita merle oberon. 2338 01:58:19,968 --> 01:58:22,584 los nominados al premio al mejor actor 2339 01:58:22,637 --> 01:58:25,424 son Richard Burton, "uvas en invierno" 2340 01:58:25,473 --> 01:58:27,213 Imágenes primordiales; 2341 01:58:27,267 --> 01:58:29,724 Burt Lancaster, "la armada española", 2342 01:58:29,769 --> 01:58:31,555 artistas unidos; 2343 01:58:31,605 --> 01:58:35,393 frank Fane, "gran avance", imágenes de galaxias. 2344 01:58:35,442 --> 01:58:37,228 Así que aquí te sientas, Frankie. 2345 01:58:37,277 --> 01:58:40,110 en la cima de la montaña de cristal donde querías estar, 2346 01:58:40,155 --> 01:58:42,646 mirando al resto de nosotros. 2347 01:58:42,699 --> 01:58:46,237 Odio admitirlo pero demostraste tu punto. 2348 01:58:46,286 --> 01:58:50,029 Parece que es el único manera de subir tan alto. 2349 01:58:50,081 --> 01:58:51,412 El sobre, por favor. 2350 01:58:53,585 --> 01:58:54,620 Gracias. 2351 01:58:57,756 --> 01:59:00,247 Y el ganador es... 2352 01:59:00,300 --> 01:59:02,461 ¡Franco Sinatra! 2353 01:59:25,992 --> 01:59:27,027 Gracias. 2354 01:59:27,077 --> 01:59:28,533 Muchas gracias.